送钱伯川归锡山

译文

早晨登上黄金台，傍晚登上潭柘山。白云是多么的浓密，向下覆盖着雁门关。喜爱你此次出行并对你满心羡慕，满头白发的老母亲如今就要相见。我想要飞翔却没有双翅，遥远的风尘阻隔了京城附近地区。你家堂前有两棵古松，树枝弯曲高耸如同虬龙。南边的窗户正对着梅花林，西边的窗户正对着天井峰。伯川的水以前姓吴，川上的山形如同排列的图画。过去被赞有让国的美德如今又被称有孝道，于是有了地曹钱大夫。大夫如今就像返哺的乌鸦，登堂为双亲祝寿使亲人不孤单。舍弃官职回家奉养父母这是他人所没有的，谁说大夫的人生就这样结束了呢，自古以来朝廷就需要隐士（来辅佐）。

注释

潭柘（tán zhè）山

山名，位于北京西部山区，是一座历史悠久的佛教名山。

油油

形容浓密而饱满的样子。

偃蹇（yǎn jiǎn）

高耸的样子。这里形容松树枝干弯曲高耸。

虬（qiú）龙

古代传说中有角的小龙。这里比喻树枝的形状。

牗（yǒu）

窗户。

让国

将国君之位让给别人，这里指友人有让国般的高尚品德。

返哺（bǔ）乌

传说小乌鸦长大后会衔食喂养母鸦，比喻子女报答亲恩。这里用来形容友人归家尽孝。

畿甸（jī diàn）

指京城地区。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘各地的景色如‘白云何油油，下覆雁门关’等，营造出一种开阔又带有思念之情的氛围。前几句先写自己所处之地的景色，后转写友人归乡途中的情况，虚实相生。从写作手法来看，多处运用比喻，像‘枝柯偃蹇如虬龙’，将古松树枝比作虬龙，生动形象地写出古松的姿态。在情感表达上，既表达了对友人归乡的羡慕之情，如‘爱君此行为君羡’，又对友人的品德加以赞美，从‘昔称让国今称孝’可以看出。主题思想方面，一方面是对友人回乡尽孝的肯定与赞扬，另一方面也表达了自己对友人离别的不舍，以及对人生选择的一种思考，认为在朝为官与归隐江湖都是有意义的。整首诗叙述流畅，写景与抒情、叙事相结合，使诗歌富有层次感。

速览

《送钱伯川归锡山》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡、送别、赞美、抒情。晓上黄金台，夕登潭柘山。 白云何油油，下覆雁门关。 爱君此行为君羡，白头阿母今相见。 我身欲飞无两翼，杳杳风尘隔畿甸。…