椿庭荣寿图诗

译文

头发花白时专注著书而懒于出门，连东西两边的村子都不曾涉足。忽然间举家迁移到千里之外，远离游历之地辞谢君王的恩宠。在钱塘夜里乘船迎着潮水出发，柏署（官署）中啼叫的乌鸦直到拂晓才停歇。到家后看到儿子又看到孙子，彩色的衣服（子孙的孝服）像云朵一样映照秋月。品尝江鱼竹笋在举杯祝寿的闲暇时光，不时坐着轿子经过城下。在苏公堤上听到采莲的歌声，在岳王祠前观看跑马。问您北归至今有几年了，我想要乘木筏到西边去探寻（仙境）。渡过河先去拜访您的家，带着酒来攀爬庭院中的椿树（寓意长寿）。

注释

椿庭（chūn tíng）

父亲的代称，这里的‘庭际椿’也寓意长寿。典出《庄子·逍遥游》：‘上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。’

称觞（chēng shāng）

举杯，表示敬酒或饮酒，常用于祝寿等场合。

肩舆（jiān yú）

轿子，古时一种交通工具。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海而至天河，见到牛郎织女。常用来表示游仙或出使等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而又富有生活气息的氛围。从远游到归家，再到描写归家后的惬意生活，画面感强。写作手法上，首联通过描写主人公的状态‘白头注书懒出门，足迹不到东西村’，直接勾勒出一位安于著书、深居简出的老者形象。颔联‘倏忽移家向千里，远游却谢君王恩’则叙述其远游和辞恩之事，有叙事的流畅性。颈联和颔联描写归家后的家庭团圆以及日常休闲活动，如‘升堂见子复见孙，彩服如云映秋月’，用‘彩服如云’形象地描绘出子孙众多的景象，‘江鱼竹笋称觞暇，时坐肩舆过城下’又从饮食和出行等方面展示生活的闲适。尾联‘问君北归今几春，予欲乘槎西问津。渡河先访封君宅，携酒来攀庭际椿’则在情感交流的基础上，以一种美好的愿景作结，想要去拜访对方，有着浓厚的情谊。情感表达上，既有对家庭团圆的欣慰，又有对闲适生活的满足，还有朋友之间的思念与期待相聚之情。主题思想围绕着一位老者的生活经历展开，包括远游、归家后的生活以及与朋友之间的情谊等。

速览

《椿庭荣寿图诗》是明代诗人边贡的作品，主题为闲适生活、家庭团圆、叙事诗、思乡念友。白头注书懒出门，足迹不到东西村。 倏忽移家向千里，远游却谢君王恩。 钱唐夜舸冲潮发，柏署啼乌晓方歇。 升堂见子复见孙，…