竹坡子辞为徐侍御作

译文

竹坡上的竹子啊郁郁葱葱，您手握缰绳啊为公事奔忙。您为公事奔忙啊没有闲暇时光，我独自艰难地啊在坡的南面。在向阳的坡上啊久久站立，竹子轻柔摆动啊含着雨珠。愿献出质朴之身啊做成箫管，与飞翔的凤凰相和啊奏响舜乐。天帝的宫门啊又高又深，和您一同归来啊到坡的北面。坚守淡泊宁静啊秉持纯洁的本心，从容闲适地啊度过晚年时光。

注释

茏葱（lóng cōng）

形容草木青翠茂盛。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰绳，这里表示徐侍御忙于公事出行。

靡遑（mǐ huáng）

没有闲暇，忙碌。

蹇（jiǎn）

原指跛足，这里可理解为艰难、困苦的样子。

延伫（yán zhù）

久立，长时间地站着。

袅袅（niǎo niǎo）

形容轻盈柔美，这里形容竹子在风中摆动的姿态。

秩质（zhì zhì）

这里指自身质朴的品质或材质。

仪鸣韶（yí míng sháo）

仪，配合；鸣韶，奏响舜时的韶乐，这里表示演奏美妙的音乐。

虚静（xū jìng）

清虚宁静，是道家倡导的一种境界。

贞素（zhēn sù）

纯洁的本色，多指操守。

容与（róng yǔ）

从容闲适的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。以竹坡之竹起兴，竹子的茏葱之态引出下文对人物的描述，竹子也成为贯穿全诗的意象，象征着高洁、坚贞的品质。在情感表达方面，诗中表达了对徐侍御的敬重与同情。敬重他一心奉公，‘子揽辔兮在公’写出他为公事操劳；同情他‘居靡遑’没有闲暇。同时也流露出一种隐逸情怀，如‘与子归来兮坡阴。守虚静兮抱贞素，听容与兮迟暮’描绘出远离尘嚣、安守宁静的隐逸生活的向往。在意境营造上，诗中通过对竹坡景色的描写，如‘竹袅袅兮含雨’，营造出一种清幽、淡雅的意境。主题思想围绕着对徐侍御公事繁忙的感慨以及对隐逸生活的向往展开，体现出对高洁品质的追求以及对宁静生活的向往。

速览

《竹坡子辞为徐侍御作》是明代诗人边贡的作品，主题为托物言志、敬慕、隐逸、比兴。坡之竹兮茏葱，子揽辔兮在公。 子在公兮居靡遑，蹇予独兮坡之阳。 阳坡兮延伫，竹袅袅兮含雨。 愿秩质兮为箫，和翔凤兮仪鸣…