王封君挽诗

译文

儿子远在他乡为客，父亲卧病在床。一生的时光里父子不能相见一面，即使有汤药又怎能送到（父亲面前）。父亲停柩待葬，儿子还在野外（未归）。生前没能接受御史（豸史，古时御史等执法官戴獬豸冠，故以豸史指代御史）的封赠，徒然看见荣光映照在黄泉之下。雪林的山头筑起高高的坟墓，繁花如烟笼罩，春日也满是忧愁。请看那墓道旁边行走啼哭的人，大半都是当年受到他恩惠的人。

注释

豸史（zhì shǐ）

古时御史等执法官戴獬豸冠，所以用豸史指代御史。

贲（bì）

装饰，这里指荣光映照。

阡畔（qiān pàn）

墓道旁边。

怀惠（huái huì）

感怀其恩惠。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴，采用了对比的手法，如‘儿在客，父在床’‘父在殡，儿在野’，通过父子所处不同情境的对照，突出了一种生离死别的遗憾。在情感表达上，充满了对逝者的哀痛以及对父子未能相见的悔恨。诗中的‘生前不受豸史封，空见龙光贲泉下’，流露出对逝者生前未能得到应有的封赠的惋惜之情。在意境营造方面，‘雪林山头高筑坟，花烟漠漠愁青春’通过描写雪林、高坟、花烟等景象，营造出一种哀愁、凄清的氛围。主题思想围绕着对王封君的悼念展开，既有对其家庭关系中遗憾的表达，也有对他生前境遇的同情以及对他品德的肯定（从受惠者啼哭可见其品德高尚）。

速览

《王封君挽诗》是明代诗人边贡的作品，主题为悼亡诗、父子情、悔恨、哀痛。儿在客，父在床。 平生颜色不得一相见，虽有汤药何由将。 父在殡，儿在野。 生前不受豸史封，空见龙光贲泉下。 雪林山头高…