送曾世亨兵备赴蜀

译文

在深秋时节前往三峡的道路上，一艘小船在万里行程中显得孤独。夜里渡过剑门山时，月光下剑的寒光与波光交相辉映。诗中谈论着昭君出塞的怨恨，皇恩使得绿林的逃犯归来。年末时东来的使者啊，是否肯寄来梅花（以表思念之情）呢。

注释

九秋（jiǔ qiū）

指秋天，秋季三个月九十天，故称九秋。

湛卢（zhàn lú）

古代宝剑名，相传为春秋时欧冶子所铸。这里用以象征英武、肃杀之气。

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的墓。传说冢上草色常青，故曰青冢。这里用‘青冢恨’指代王昭君出塞的怨恨之情。

绿林（lù lín）

西汉末，新市人王匡、王凤等聚集在绿林山中，至七八千人，王莽天凤四年起事，号下江兵。这里‘绿林逋’指像绿林好汉那样的逃犯，用来说明皇恩浩荡能使逃犯归来。

赏析

从文学手法上看，首联‘九秋三峡道，万里一舟孤’通过数字‘九’‘三’‘万’的运用，以宏大的时空背景，衬托出‘一舟孤’的渺小与孤独感，开篇就营造出一种孤寂、辽阔的氛围。颔联‘夜渡剑门月，波光摇湛卢’中，‘夜渡’点明时间，‘剑门’点明地点，在这样的情境下，‘波光摇湛卢’采用了视觉描写，将剑的寒光（湛卢剑象征着一种肃杀、英武之气）与波光的摇动相结合，营造出一种清冷、险峻的意境。颈联‘诗论青冢恨，恩返绿林逋’运用典故，‘青冢恨’指代王昭君出塞远嫁的怨恨，‘绿林逋’指代绿林好汉那样的逃犯，通过这两个典故丰富了诗歌的内涵，拓宽了诗歌的叙事空间。从情感表达上，既表达了友人旅途的孤寂，又有一种对友人此去的隐隐担忧，还有对友人的期许等复杂情感。主题思想上，通过对友人赴蜀途中的种种描述和联想，表达出送别友人时的复杂思绪。

速览

《送曾世亨兵备赴蜀》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、孤寂、用典、写景。九秋三峡道，万里一舟孤。 夜渡剑门月，波光摇湛卢。 诗论青冢恨，恩返绿林逋。 岁晚东来使，梅花肯寄无。