夜访朱应辰

译文

打开房门悬灯而坐，霜天的夜晚变得更加幽静。这竟然有了王子猷雪夜访戴安道的兴致，与魏晋竹林七贤的交游又有何不同呢？江水低落江鸿飞走，孤城之上海月流动。再次重逢时可要好好回忆，那白门秋天的红蓼啊。

注释

剡溪兴（shàn xī xīng）

剡溪在今浙江嵊州，‘剡溪兴’指王子猷雪夜访戴安道的兴致，体现文人雅士随性而为的访友之兴。出自《世说新语·任诞》。

竹林游

指魏晋时期竹林七贤的交游，他们常在竹林之下饮酒、清谈，代表一种高雅、放达的交游状态。

红蓼（lóng liǎo）

一种生长在水边的植物，常出现在古诗词中，可用于营造氛围或表达情感。

白门

南京的别称，在古诗词中常被提及，这里代指特定的地点。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘启合悬灯坐’这一细节描写，直接勾勒出夜访友人的场景，‘霜天夜转幽’则从环境入手，营造出一种幽冷寂静的氛围，以景衬情，奠定全诗的基调。颔联运用典故，‘剡溪兴’将自己的访友之行与王子猷雪夜访戴的高雅之举相类比，‘竹林游’则把与友人的相聚比作竹林七贤的交游，增添了文化底蕴和高雅的情趣。颈联‘水落江鸿去，城孤海月流’为写景佳句，对仗工整，‘水落’与‘城孤’，‘江鸿去’与‘海月流’，动静结合，展现出一幅开阔而又略显孤寂的画面，进一步烘托出静谧的氛围。从情感表达方面，全诗表达出对友人的深切情谊，既有相聚时的高雅情致，又有离别后的怀念。在意境营造上，诗中构建出一个霜天、江鸿、孤城、海月、红蓼等构成的清冷、孤寂而又充满诗意的意境。主题思想上，主要围绕着夜访友人、与友人的交游以及对友人的思念展开。

速览

《夜访朱应辰》是明代诗人边贡的作品，主题为访友、用典、幽寂、写景。启合悬灯坐，霜天夜转幽。 居然剡溪兴，何异竹林游。 水落江鸿去，城孤海月流。 重逢好相忆，红蓼白门秋。