正月七日饮敖水部分司归即事

译文

在临江的岸边构建房舍，传递酒杯感叹岁月年华。偶然与众人同饮人日酒，反而滞留于出使的船只。水面冰冻仍然留存着积雪，树林寒冷而且还未开花。醉着归来点燃短烛，垫高枕头听着黄昏时乌鸦的叫声。

注释

传觞（chuán shāng）

指宴饮中传递酒杯劝酒。觞，酒杯。

岁华（suì huá）

指时光、年华。

人日酒（rén rì jiǔ）

旧俗正月初七为人日，有饮酒的习俗，此酒称为人日酒。

使星槎（shǐ xīng chá）

使星，是使者的代称；槎，木筏。这里指出使所乘之船。

昏鸦（hūn yā）

黄昏时归巢的乌鸦。

赏析

从文学手法上看，首联‘结舍临江岸，传觞感岁华’直接点明地点与行为，通过‘传觞’这一动作引出对‘岁华’的感慨，奠定全诗的情感基调。颔联‘偶同人日酒，翻滞使星槎’中‘偶同’与‘翻滞’形成对比，本是与人日酒的欢乐场景，却因滞留而有了无奈之感。颈联‘水冻仍馀雪，林寒且未花’是写景，通过描写水冻、余雪、林寒、未花等景象，渲染出一种寒冷、萧瑟的氛围，以景衬情，进一步烘托出滞留的孤寂与落寞。尾联‘醉归烧短烛，高枕听昏鸦’描绘出醉归后的状态，‘烧短烛’‘听昏鸦’两个细节描写，将那种孤寂、百无聊赖的情绪推向极致。在情感表达上，全诗主要表达了诗人滞留时的孤寂、对时光流逝的感慨以及淡淡的无奈之情。在意境营造方面，诗中通过对寒冷的江景、未开花的树林等景象的描写，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着滞留他乡的境遇，抒发内心的复杂情感。

速览

《正月七日饮敖水部分司归即事》是明代诗人边贡的作品，主题为感岁华、滞留、写景、孤寂。结舍临江岸，传觞感岁华。 偶同人日酒，翻滞使星槎。 水冻仍馀雪，林寒且未花。 醉归烧短烛，高枕听昏鸦。