山行

译文

两座山之间开辟出一条小路，深远地通向云烟之中。陡峭的石级上有打柴的人走下来，高耸的山峰上有野僧在参禅。离群的孤雁忧愁于夕阳的返照，归来的马认得斜川（旧地）。城镇在经历战乱之后，已经变得比往昔凋零衰败。

注释

杳杳（yǎo yǎo）

深远、幽远的样子。

仄磴（zè dèng）

陡峭的石级。‘仄’有倾斜、狭窄之意，‘磴’指石头台阶。

野衲（yě nà）

指云游四方的和尚。‘衲’本指僧衣，也常用来指代僧人。

断鸿（duàn hóng）

失群的孤雁。

井邑（jǐng yì）

城镇、乡村。‘井’有市井之意，‘邑’指城市、都城等。

赏析

从文学手法上看，首联‘两山开一径，杳杳入云烟’采用了视觉描写，简单勾勒出画面，以‘杳杳’这个叠词增添了一种幽深感。颔联‘仄磴樵人下，危峰野衲禅’，通过描写樵人和野衲，一俗一僧，一动一静，形成对比，丰富了画面内容。颈联‘断鸿愁返照，归马识斜川’，移情于物，将人的‘愁’赋予断鸿，同时运用了联想手法，以马识斜川来暗示此地的往昔情况。尾联‘井邑干戈后，凋零异昔年’直抒胸臆，点明主题，写出战争对城镇的破坏。在意境营造上，整首诗营造出一种静谧、寂寥且带有衰败感的意境，描绘的画面从山间小路到山上的人物，再到天空的断鸿和归马，最后聚焦到遭受兵祸后的城镇。情感表达上，既有对自然景色的描绘中流露出的宁静与寂寥，又有对战乱后城镇凋零的哀伤之情。主题思想围绕着战乱对社会造成的破坏展开，通过对山间和城镇景象的描写进行了深刻的揭示。

速览

《山行》是明代诗人边贡的作品，主题为写景、寂寥、叹世、对战乱。两山开一径，杳杳入云烟。 仄磴樵人下，危峰野衲禅。 断鸿愁返照，归马识斜川。 井邑干戈后，凋零异昔年。