御帐坪次王伯安韵

译文

白日之下天门仿佛近在眼前，青山之中御帐已然空无。亭子空空地供人眺望览胜，古老的树木见证着曾经的登封盛事。飞鸟越过层层云朵，清泉在万壑之中鸣响。皇帝的仪仗再也不会在春天返回，惆怅地追念着古人的踪迹。

注释

御帐（yù zhàng）

帝王的营帐。

登封（dēng fēng）

登山封禅，古代帝王到泰山祭祀天地的一种大型祭祀活动。

翠华（cuì huá）

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，此处指代皇帝的仪仗。

赏析

从文学手法上看，首联‘白日天门近，青山御帐空’采用了对比的手法，将白日下近在眼前的天门与空荡荡的御帐相对比，一‘近’一‘空’，形成鲜明的反差，烘托出一种昔盛今衰的寂寥之感。颔联‘亭虚从眺览，树古自登封’中，‘亭虚’‘树古’写出了眼前景物的状态，亭台的空寂和古树的古老，暗示着岁月的变迁。‘从眺览’‘自登封’则有一种任凭后人来游览，古树独自见证登封之事的意味。颈联‘过鸟层云上，鸣泉万壑中’是写景的妙笔，以动写静，飞鸟掠过层云，清泉在万壑鸣响，生动地描绘出此地宏大而空灵的景象，进一步强化了意境的营造。尾联‘翠华春不返，惆怅昔人踪’直抒胸臆，‘翠华’指代皇帝的仪仗，表达出对往昔繁华不再的惆怅之情，点明了全诗追念古人、感慨兴衰的主题思想。全诗意境空灵而略带寂寥，通过对眼前景物的描写，巧妙地融入了对历史兴衰的感慨。

速览

《御帐坪次王伯安韵》是明代诗人边贡的作品，主题为怀古、写景、惆怅、昔盛今衰。白日天门近，青山御帐空。 亭虚从眺览，树古自登封。 过鸟层云上，鸣泉万壑中。 翠华春不返，惆怅昔人踪。