重阳后三日登雨花台

译文

一片金陵上空的明月，对着荒台饮酒而看。水云飘动缓缓，江中的太阳被遮掩得模糊一团。大雁过早地南飞，那叫声让人不忍听，花迟迟不开难以采食。靠着栏杆遥望故乡，西北方向接近长安。

注释

霏（fēi）

飘扬，这里形容云气缓缓飘动的样子。

冉冉（rǎn rǎn）

慢慢地、渐进地。

那堪（nǎ kān）

怎能忍受。

赏析

从文学手法上看，首联以‘一片金陵月’开篇，点明地点与观景的情境，奠定了全诗的基调，‘荒台对酒看’直接写出诗人的动作，简洁而富有画面感。颔联‘水云霏冉冉，江日隐团团’，运用了描写的手法，细致地描绘出云与日的状态，‘霏冉冉’‘隐团团’用词精妙，使云的轻柔飘荡、日的朦胧之感跃然纸上。颈联‘雁早那堪听，花迟未可餐’，借景抒情，大雁南飞的哀鸣触动诗人的愁绪，花未开不能采食也暗示着一种失落。尾联‘凭轩望乡国，西北近长安’，直抒胸臆，表达出诗人对故乡的思念，又因西北靠近长安而可能蕴含着对政治中心的某种复杂情感。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境，金陵的荒台、飘动的水云、隐没的江日、早飞的大雁等景象共同烘托出这种氛围。主题思想方面，既有思乡之情，又可能夹杂着对自身境遇或者政治方面的感慨。

速览

《重阳后三日登雨花台》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡、写景、借景抒情、惆怅。一片金陵月，荒台对酒看。 水云霏冉冉，江日隐团团。 雁早那堪听，花迟未可餐。 凭轩望乡国，西北近长安。