宋驸马园亭访东石谈子遇雨

译文

去拜访老朋友的住处，远远来到公主的园林。湿润的云彩笼罩着美丽的树木，骤雨打在华丽的轩廊。栏杆附近能与浮鸥接近，庭院幽深乳雀喧闹。将要表达寻找定居之处的想法，相对而坐却已忘了要说的话。

注释

锦树（jǐn shù）

指华美的树木，这里形容树木的美丽、绚烂。

华轩（huá xuān）

华丽的轩廊。轩，有窗的长廊或小屋。

槛（jiàn）

栏杆。

浮鸥（fú ōu）

漂浮在水面上的鸥鸟。

乳雀（rǔ què）

幼雀。

卜居（bǔ jū）

选择居住的地方。

赏析

从文学手法上看，颔联‘湿云蒸锦树，鸣雨过华轩’中，‘蒸’和‘过’两个动词运用得十分精妙。‘蒸’字生动地描绘出云气缭绕树木的湿润、氤氲之感，‘过’字则形象地写出雨打轩廊的动态场景，动静结合，富有画面感。颈联‘槛近浮鸥接，庭深乳雀喧’通过描写栏杆与浮鸥接近、庭院深处乳雀喧闹的景象，以动衬静，更加突出了园亭的清幽。在情感表达方面，全诗表达了诗人对友人园亭景色的喜爱，以及与友人相聚时那种闲适、惬意的情感。在意境营造上，诗中描绘出一幅湿润、清幽而又充满生机的园亭雨景图，如云、雨、锦树、浮鸥、乳雀等意象组合在一起，营造出一种静谧又不失灵动的意境。主题思想上，通过访友遇雨这一事件，表达了对友情的珍视，以及对这种宁静、自然生活的向往。

速览

《宋驸马园亭访东石谈子遇雨》是明代诗人边贡的作品，主题为访友、写景、清幽、闲适。却访故人处，遥来公主园。 湿云蒸锦树，鸣雨过华轩。 槛近浮鸥接，庭深乳雀喧。 将求卜居意，相对已忘言。