出靳村望灵岩寺

译文

灵岩寺在这祥瑞的福地灵山之处，我来游览的时候已是暮春时节。心里清楚距离此地有百里之遥的路程，白白怀着十年来对这里的向往之心。野外的树木仍然带着春色，鸣叫的鸟儿声音即将改变（意味着季节转换）。在那繁花似锦的灵岩寺瞻望之处，烟雾缭绕着青翠的山峰。

注释

福地

道教指神仙居住的地方，多指名山胜地，这里是说灵岩寺所在之处是祥瑞之地。

灵山

灵秀的山，此处指灵岩寺所在的山。

虚抱

白白怀着，‘虚’有徒然、白白地之意，‘抱’可理解为怀有（某种想法、情感等）。

花宫

这里指灵岩寺，形容寺庙如繁花盛绽的宫殿般美好。

青岑(cén)

青翠的山峰。岑，小而高的山。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明灵岩寺所处的地理位置是‘福地灵山表’，简洁地勾勒出其不凡之处，‘来游春已深’则点明游览的时间，奠定了全诗的叙事基调。颔联‘情知百里道，虚抱十年心’运用了对比的手法，‘百里道’的距离与‘十年心’的长久期盼形成反差，表达出诗人对灵岩寺向往之久，却因路途遥远未能早来的遗憾。颈联‘野树犹含色，鸣禽欲变音’通过描写野外的树木和鸣禽，展现出暮春的景色特点，以景衬情，暗示时光的流逝，也从侧面烘托出诗人复杂的心情。尾联‘花宫瞻望处，烟雾绕青岑’描绘出灵岩寺如同繁花盛开的宫殿一般，被烟雾缭绕着青山的美妙景象，给人一种空灵、清幽的意境之感，同时也表达出诗人对灵岩寺的崇敬与向往之情。整首诗主题围绕着诗人游览灵岩寺的所见所感展开，既有对自然景色的描写，又融入了个人的情感思绪。

速览

《出靳村望灵岩寺》是明代诗人边贡的作品，主题为写景、抒情、暮春、向往。福地灵山表，来游春已深。 情知百里道，虚抱十年心。 野树犹含色，鸣禽欲变音。 花宫瞻望处，烟雾绕青岑。