汶上寄王工部舜夫二首 其一

译文

真的打算在湖边相聚，结果你说要从汶水经过。随着岁月流转鸟鸣都已改变，在岔路口漂泊辗转如蓬草般繁多。树木的颜色连接着东岳泰山，河流汇聚到北河之中。对你的思念阻碍了欢乐的相见，翘首远望心中的遗憾是多么深啊。

注释

汶上（wèn shàng）

汶水之北。泛指春秋、战国时期齐国之地。此处为地名。

鸣鸟（míng niǎo）

指鸣叫的鸟。也可指凤凰。此处应指一般的鸣叫的鸟，借指时光流逝带来的变化。

岐路（qí lù）

岔路。常用来比喻人生的不同道路和境遇。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草。常用来比喻漂泊不定的生活。

欢觏（huān gòu）

欢乐地相会。

瞻望（zhān wàng）

往远处或高处看，这里表示对友人的翘首盼望。

赏析

从文学手法来看，首联‘真拟湖边会，言从汶上过’直叙其事，交代原本的相聚计划与友人行程的改变，简洁明快。颔联‘岁时鸣鸟变，岐路转蓬多’运用了对比的手法，将岁月中鸟鸣的变化与自己如同蓬草般漂泊辗转的境遇相对比，增强了人生无常、漂泊不定的感触。颈联‘树色连东岳，川流汇北河’写景，通过描绘树色与东岳相连、川流汇聚的宏大景象，在一定程度上烘托出诗人内心复杂的情感，以景衬情，展现出一种开阔又略带惆怅的意境。在情感表达上，整首诗表达了对友人的思念之情，因不能相见而产生的遗憾之感。主题思想围绕着与友人的思念和不能相聚的遗憾展开，从个人境遇的感慨到对友人的思念，层层递进。

速览

《汶上寄王工部舜夫二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为思念友人、漂泊感、以景衬情、直叙。真拟湖边会，言从汶上过。 岁时鸣鸟变，岐路转蓬多。 树色连东岳，川流汇北河。 相思阻欢觏，瞻望恨如何。