赠李都阃

译文

杰出的将军喜好武事且独一无二，又能写文章而且更敬爱君主。在江东建立特殊的功勋，名门世家的名声在陇西远扬。摊开书卷面对着秋水，玩投壶游戏度过傍晚的余晖。常常怀念醉后分别之处，箫声奏响阻断了溪边的云彩。

注释

都阃（dū kǔn）

明代称都指挥使为都阃，是高级武官。这里是对李都阃的尊称。

异勋（yì xūn）

特殊的功勋。

名阀（míng fá）

名门。阀，门第。

散帙（sàn zhì）

打开书卷。帙，包书的布套，这里指书卷。

投壶（tóu hú）

古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏。

夕曛（xī xūn）

傍晚的阳光。

遏（è）

阻止，这里形容箫声的响亮美妙，仿佛能阻断云彩。

赏析

从文学手法上看，首联‘好武将军独，能文更爱君’直接点明人物的特点，采用了对仗的手法，‘好武’对‘能文’，简洁地勾勒出将军的文武双全形象。颔联‘异勋江左策，名阀陇西闻’，继续从其功勋和出身名门两个方面进行描写，其中‘江左’‘陇西’这样的地名增加了诗歌的空间感。颈联‘散帙临秋水，投壶过夕曛’描写将军的日常生活，‘散帙’‘投壶’一静一动，画面感很强，展现出将军丰富的生活情趣。尾联‘长怀醉别处，箫吹遏溪云’通过回忆醉别之处，以及箫声的美妙效果，营造出一种略带惆怅又潇洒的意境。情感表达上，诗中既有对将军的崇敬之情，崇敬他的文武双全、建立功勋和出身名门，又有对往昔相聚时光的怀念。整首诗意境较为开阔且富有生活气息，主题思想围绕对将军的赞美和怀念展开。

速览

《赠李都阃》是明代诗人边贡的作品，主题为赞将军、文武全、忆往昔、对仗句。好武将军独，能文更爱君。 异勋江左策，名阀陇西闻。 散帙临秋水，投壶过夕曛。 长怀醉别处，箫吹遏溪云。