午日卧病有怀张王二子

译文

滞留依旧在故乡，忧愁患病又逢端午佳节。白发都能相互妒忌（暗指因忧愁而白发增多），酒杯空自散发着香气。墙壁空空地悬挂艾草很是美好，溪流迂回阻碍行船。苦苦思念骑着青骢马的友人，他们在那盈盈一水的另一方。

注释

栖迟（qī chí）

滞留，漂泊。如《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟。’

端阳

即端午节，每年农历五月初五。

清尊（qīng zūn）

酒器，也指美酒。

壁虚

空荡荡的墙壁。壁，墙壁；虚，空。

艾（ài）

艾草，一种植物，端午节有悬挂艾草的习俗。

溪迥（xī jiǒng）

溪流迂回深远。迥，远。

青骢（qīng cōng）

毛色青白相杂的马。常用来指代骑马之人。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明自己的处境‘栖迟仍旧国’和当下的时间‘端阳’，简洁而直接地引出主题。颔联‘白发能相妒，清尊漫自香’运用拟人手法，将白发拟人化，说白发也相互妒忌，实则表达自己因愁病而迅速衰老的感慨，而‘清尊漫自香’则写出了独酌的寂寥，酒虽香却无人共享。颈联通过描写端午的习俗‘悬艾’以及周围的环境‘溪迥入舟妨’，一静一动，以景衬情，烘托出自己被困于病中的无奈。尾联‘苦忆青骢客，盈盈水一方’化用《诗经·蒹葭》中‘所谓伊人，在水一方’的意境，表达出对友人深深的思念之情。情感表达上，全诗围绕着‘愁病’展开，既有对自身身体状况不佳的忧愁，也有佳节之时思念友人的惆怅。在意境营造上，诗中有端午的节日氛围，如悬艾的景象，但又处处透着孤寂、忧愁的气息，像空壁悬艾、独对清尊等画面。主题思想上，主要表达了端午佳节卧病时对友人的思念以及自身的愁苦之情。

速览

《午日卧病有怀张王二子》是明代诗人边贡的作品，主题为卧病思乡、端午思乡、思念友人、孤寂愁闷。栖迟仍旧国，愁病且端阳。 白发能相妒，清尊漫自香。 壁虚悬艾好，溪迥入舟妨。 苦忆青骢客，盈盈水一方。