送曹元孝监河之徐州二首 其二

译文

在石砌的建筑处延颈远望春天，用大船运送美酒是必须的。断蛇之处的荒泽已经迁移，戏马台也已经荒芜。碧绿的树木通向江的边界，苍茫的烟雾连接着海边。传说中的三座仙山看不到，就不要再问蓬莱仙岛了。

注释

舠（dāo）

小船，这里‘洪舠’应是大船的意思，以突出送酒的规模或气势。

江徼（jiāng jiào）

江的边界。徼有边界的意思。

海隅（hǎi yú）

海边。隅，角落，这里可理解为海边的地方。

蓬壶（péng hú）

即蓬莱，古代传说中的海中仙山。

赏析

从文学手法上看，首联‘石合延春望，洪舠送酒须’对仗工整，‘石合’与‘洪舠’，一静一动，一建筑一交通工具，形成鲜明对比，描绘出一幅送别时的场景。颔联‘断蛇荒泽徙，戏马旧台芜’运用典故，‘断蛇’应是与当地传说有关，‘戏马旧台芜’则写出曾经繁华的戏马台如今荒芜的景象，以古今对比，增添历史的沧桑感。颈联‘碧树通江徼，苍烟接海隅’写景，视野开阔，通过描写树木延伸到江边，烟雾连接海边，营造出一种浩渺、苍茫的意境。尾联‘三山不可见，休更问蓬壶’以虚写实，三山、蓬壶都是传说中的仙境，看不见仙境暗示现实的无奈，情感表达上，全诗在送别友人的基础上，融入了对世事变迁、人生无常的感慨，以及对友人前途未卜的担忧。主题思想上，既有送别之情，又有对历史与现实的思考。

速览

《送曹元孝监河之徐州二首 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、用典、写景、沧桑感。石合延春望，洪舠送酒须。 断蛇荒泽徙，戏马旧台芜。 碧树通江徼，苍烟接海隅。 三山不可见，休更问蓬壶。