送董汝淳太守之楚雄二首 其一

译文

诗人又出任太守之职，乘坐着一辆红色的车驾奔赴万里之外。坚守苦节而在三个郡留下美名，出众的声誉因五言诗而得以传扬。夜晚的山路就像古夜郎的道路那般深邃，繁花好似武陵源中的那样纷乱。月光之下劳烦你想念我，清冷的秋夜几处传来猿猴的啼鸣声。

注释

朱轓（fān）

古代高官所乘之车，车两旁之障泥为红色。这里指代太守出行的车驾。

苦节

坚守节操，不因穷困而改变。

夜郎

古国名，在今贵州桐梓一带。这里‘夜郎道’形容道路偏远难行。

武陵源

即桃花源，出自陶渊明的《桃花源记》，这里用来形容景色优美而又有些与世隔绝。

赏析

从文学手法来看，首联‘诗人重出守，万里一朱轓’直叙其事，点明董汝淳太守出守楚雄，‘万里’一词既写出距离之遥远，又暗示出此行的不易。颔联‘苦节留三郡，英声振五言’运用对仗的手法，从品德和文学才华两个方面来称赞董汝淳，‘苦节’体现其操守，‘英声’表明其声誉，‘留三郡’和‘振五言’则分别是其品德和才华的具体表现。颈联‘山深夜郎道，花乱武陵源’则是典型的借景抒情，通过描写夜郎道的幽深和武陵源般的繁花乱舞，营造出一种既神秘又略带离别的惆怅意境。尾联‘月下劳相忆，清秋几处猿’以景结情，清冷的秋夜，猿猴的啼叫声中，寄托了诗人对友人的思念之情，言有尽而意无穷。在情感表达上，整首诗既有对友人离别的不舍之情，又有对友人品德和才华的赞美之情。在意境营造方面，诗中通过对夜郎道、武陵源、清秋猿啼等意象的描写，构建出一种偏远、幽深且略带凄凉的意境。主题思想上，主要表达了诗人对友人出守楚雄的送别之情，以及对友人的敬重与思念。

速览

《送董汝淳太守之楚雄二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、借景抒情、赞友人、意境幽深。诗人重出守，万里一朱轓。 苦节留三郡，英声振五言。 山深夜郎道，花乱武陵源。 月下劳相忆，清秋几处猿。