送董汝淳太守之楚雄二首 其二

译文

井宿和鬼宿所对应的占卜之地，正是要去云南探路之时。山岭温热秋天瘴气潮湿，江水悠远傍晚船帆行得迟缓。拿着竹弩的津吏前来迎接，穿着毡裘的岛夷前来拜见。考核农事还要凭吊古迹，应该会到达孔明祠吧。

注释

井鬼（jǐng guǐ）

星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国，使它们互相对应，称为分野。井鬼为蜀之分野，楚雄旧属蜀地。

占星（zhān xīng）

观测星象以推断吉凶。这里是用星宿分野来表明地域。

瘴湿（zhàng shī）

瘴气潮湿。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，古人认为是瘴疠的病源。

竹弩（zhú nǔ）

用竹子做的弩弓。

毡裘（zhān qiú）

古代北方或西北少数民族用兽毛等制成的衣服，这里指当地少数民族。

岛夷（dǎo yí）

古代指我国东部近海一带及海岛上的居民，这里指当地居民。

课耕（kè gēng）

考查督促农耕。

吊古（diào gǔ）

凭吊往古之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘井鬼占星地，滇云问路时’采用了用典的手法，‘井鬼’是星宿名，古人常用星宿分野来对应地域，这里点明目的地楚雄的地域位置，富有神秘色彩。颔联‘岭暄秋瘴湿，江远暮帆迟’通过描写景物来烘托氛围，‘岭暄’‘瘴湿’‘江远’‘暮帆迟’等意象，营造出一种路途遥远、环境湿热且有些许沉闷的意境。颈联‘竹弩迎津吏，毡裘拜岛夷’通过描写当地的人物场景，‘竹弩’‘津吏’‘毡裘’‘岛夷’等词勾勒出当地的风土人情，画面感十足。从情感表达来看，既有对友人即将前往偏远之地的担忧，又有对友人在当地开展工作的期待。主题思想上，既表达了送别之情，又对友人即将赴任之地的人文地理进行了描述和想象。

速览

《送董汝淳太守之楚雄二首 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、写景、用典、风土人情。井鬼占星地，滇云问路时。 岭暄秋瘴湿，江远暮帆迟。 竹弩迎津吏，毡裘拜岛夷。 课耕还吊古，应到孔明祠。