芮令尹之兴宁

译文

要到万里之遥的惠州去，旅途的情怀应该独自感伤。傍晚的云彩下牛岭昏暗，秋天的荒草长满雁池。缅怀古迹而想起苏轼，清雅的吟唱应和着李纲。远远怜惜那偏远的少数民族村落，从此认识到善政的所在。

注释

芮令尹（ruì lìng yǐn）

芮，姓氏；令尹，古代官名。

兴宁（xīng níng）

地名。

牛岭（niú lǐng）

山岭的名称。

雁池（yàn chí）

池塘的名称，可能是当地的一处景观。

苏老（sū lǎo）

指苏轼，北宋著名文学家，曾被贬谪到惠州等地，这里表达对苏轼的缅怀。

李纲（lǐ gāng）

北宋末、南宋初抗金名臣，诗人提到他是为了在文化和情感上与之相呼应。

蛮聚落（mán jù luò）

蛮，古代对南方少数民族的称呼；聚落，村落。这里指偏远的少数民族村落。

甘棠（gān táng）

木名，即棠梨；也可比喻地方官的仁爱。这里取后者之意，表达对当地善政的认识。

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，‘万里惠州去，旅情应独伤’开篇点出远行之地及旅途中孤独感伤的情绪。颔联‘暮云牛岭暗，秋草雁池荒’通过描写暮云、暗岭、秋草、荒池等景象，营造出一种萧瑟、荒凉的意境，属于典型的借景抒情手法。颈联‘古迹怀苏老，清吟和李纲’运用典故，提到苏轼和李纲，增添了作品的文化底蕴，也表达出诗人对前人的崇敬与追思之情。尾联‘遥怜蛮聚落，从此识甘棠’则是将情感延伸到对远方少数民族村落的怜惜，以及对善政的感怀。在情感表达上，全诗交织着孤独、感伤、对古人的缅怀、对偏远地区的怜惜等复杂情感。主题思想上，既表达了旅途的感怀，也有对历史文化的追溯和对当地风土人情的关照。

速览

《芮令尹之兴宁》是明代诗人边贡的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、用典、感伤。万里惠州去，旅情应独伤。 暮云牛岭暗，秋草雁池荒。 古迹怀苏老，清吟和李纲。 遥怜蛮聚落，从此识甘棠。