送孙志同经略居庸二首 其一

译文

身佩宝剑，骑着青骢马，在秋高气爽之时出塞远行。田公刚刚接受军纪约束，武子以前传授兵法。战鼓号角在边境的云下显得凄惨，军旗在海上日出的映照下鲜明。北方的帐篷不要向南迁徙啊，中原王朝有坚固的长城。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。在古诗文中常用来形容骏马，如‘踯躅青骢马，流苏金镂鞍。’

受律

接受军令。律，指军纪、军令等。

传兵

传授兵法。兵，这里指军事谋略、兵法等知识。

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐。这里代指北方的游牧民族。

中国

这里指中原地区的王朝。在古代，‘中国’一词有多种含义，常用来指代中原政权或华夏民族聚居地等。

赏析

从文学手法上看，首联‘宝剑青骢马，秋高出塞行’采用白描手法，简洁明快地勾勒出友人出征的英姿和出征的时间、背景，画面感极强。颔联‘田公新受律，武子旧传兵’运用典故，以田穰苴、孙武的故事暗示友人富有军事才能并且军纪严明。颈联‘鼓角边云惨，旌旗海日明’通过视觉和听觉描写相结合，‘鼓角’‘旌旗’从视听角度，‘边云惨’‘海日明’形成鲜明的对比，营造出一种既悲壮又充满希望的意境。尾联‘穹庐莫南徙，中国有长城’直抒胸臆，表达出对国家边防稳固的信心，同时也是对友人此行的激励。在情感表达上，既有对友人出征的担忧与不舍，又有一种豪迈的气概，对国家军事力量的自豪之情。主题思想上，通过描写友人出塞的种种，体现出对边塞军事情况的关注和对国家边防稳固的期望。

速览

《送孙志同经略居庸二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、边塞、用典、豪迈。宝剑青骢马，秋高出塞行。 田公新受律，武子旧传兵。 鼓角边云惨，旌旗海日明。 穹庐莫南徙，中国有长城。