送李佥宪维之北上

译文

在桓典乘骢马执法的时代，司马相如却在春天卧病。伤心地饮下一杯酒，回首间已经过了十年岁月。大雪使关塞的山色昏暗，狂风在驿路上扬起灰尘。城郭西边我慵懒地前去饯行，忧愁地看着新生的柳条。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称。

桓典（huán diǎn）

东汉时期官员，以刚正不阿、执法严明著称。

骢（cōng）

青白色的马。

相如（xiāng rú）

指司马相如，西汉辞赋家，此处以司马相如卧病表达自身的状态或情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种黯淡、惆怅的氛围。前两句通过引用桓典乘骢马执法严明和司马相如卧病的典故，用对比的手法引出离别的伤感。‘伤心一杯酒，回首十年人’直抒胸臆，用一杯酒的饯别和对过去十年时光的回顾，深刻地表达出对友人的不舍和时光易逝的感慨。‘雪暗关山色，风飘驿路尘’两句描写了送别的环境，雪景昏暗，驿路风尘飘扬，进一步烘托出离别的哀伤与前路的迷茫。最后‘郭西慵出饯，愁见柳条新’，‘慵’字写出诗人饯行时慵懒、无力的状态，而‘愁见柳条新’则借景抒情，以新生的柳条象征离别，将愁绪推向高潮。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人离别的不舍，又有对时光和人生境遇的感慨。

速览

《送李佥宪维之北上》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惆怅。桓典乘骢日，相如卧病春。 伤心一杯酒，回首十年人。 雪暗关山色，风飘驿路尘。 郭西慵出饯，愁见柳条新。