送刘文振宰驿华山兼寄汝公太守

译文

我怀着游历秦地的志向，而你现在却比我先行。一同饮下一杯酒走出城郭，你将独自远行千里满含深情。傍晚雨洒落在新丰，少华山上晴云飘动。传话给桑姓郡守，天子已经近闻他的声名。

注释

宰驿（zǎi yì）

宰，这里是担任县令之类的官职。驿，此处应是指驿华山这个地方。‘宰驿华山’即到驿华山担任官职。

廓（kuò）

城郭，指城市的外城墙，这里‘出廓’表示出城。

新丰（xīn fēng）

地名，是古代的一个县名，在今陕西省临潼县东北。

少华（shào huá）

山名，在陕西省华县东南。

桑郡守（sāng jùn shǒu）

桑姓的郡守，郡守是古代官职名，负责一郡的政务。

赏析

从文学手法上看，首联‘我抱游秦志，君今先我行’直抒胸臆，点明自己本有游秦的想法，而朋友却先一步出发，简单直白地引出送别之事。颔联‘一杯同出廓，千里独含情’中‘一杯’与‘千里’形成鲜明的数量对比，以一杯酒的饯别，应对千里的远行，更突出送别时的不舍与牵挂之情。颈联‘雨入新丰晚，云移少华晴’是典型的写景句，通过描写新丰的雨和少华山的云这些自然景象，营造出一种开阔又略带惆怅的意境，景中含情，那雨或许就如同离人的愁绪，那晴云又似对友人前路的美好期许。尾联‘寄言桑郡守，天子近知名’转换角度，嘱托友人告知当地郡守，他已被天子知晓，这既表达出对友人前程的一种祝愿，也从侧面反映出友人的才能出众。整首诗情感表达丰富，既有离别的不舍，又有对友人的祝福；意境开阔而又不失惆怅；主题思想围绕送别友人展开，在表达送别之情的同时也涉及到对友人前程的展望。

速览

《送刘文振宰驿华山兼寄汝公太守》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、直抒胸臆、写景抒情、不舍之情。我抱游秦志，君今先我行。 一杯同出廓，千里独含情。 雨入新丰晚，云移少华晴。 寄言桑郡守，天子近知名。