送李司务思善二首 其一

译文

真奇怪啊那些出使的官员，相逢的时候已经过了重阳九日。地处偏远秋天的大雁稀少，天空高远傍晚的云彩很多。北面水洲上有挂着青帘的船舫，南山边传来白玉制马勒的声响。不能一起畅饮大醉一场，离别之后的思念该是怎样的呢。

注释

皇华使

出使的官员。《诗经·小雅·皇皇者华》有‘皇皇者华，于彼原隰。駪駪征夫，每怀靡及。’后世遂以‘皇华’作为出使的典故，‘皇华使’即指身负皇命出使的官员。

迥（jiǒng）

遥远，高远。如‘天高地迥，觉宇宙之无穷。’

莫云

‘莫’同‘暮’，暮云，傍晚的云彩。

青帘

旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成，这里代指酒肆或者船舫上的酒肆。

白玉珂（kē）

珂为马笼头上的装饰，多为白玉制。这里‘白玉珂’可能是指代骑马的人，听到南山传来白玉珂的声音，暗示友人即将远去。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘出一幅富有秋意的画面来烘托离别的氛围。如‘地偏秋雁少，天迥莫云多’，以偏远之地秋雁少、高天暮云多的景象，营造出一种空旷、寂寥的意境。写作手法上，前两联叙事兼写景，以‘相逢九日过’点明时间，又以秋景描写渲染气氛；后两联则转为写景与抒情相结合，‘北渚青帘舫，南山白玉珂’在写景的同时，也暗示出友人即将离去的动态，最后以‘未能同一醉，离别思如何’直抒胸臆，表达出对友人离别的不舍之情。情感表达较为直接且真挚，主题围绕着送别友人展开，体现出与友人相逢又即将离别的复杂情绪。

速览

《送李司务思善二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为送别、秋景、叙事、抒情。可怪皇华使，相逢九日过。 地偏秋雁少，天迥莫云多。 北渚青帘舫，南山白玉珂。 未能同一醉，离别思如何。