送殷近夫谢病归寿张二首 其一

译文

刚刚遗憾彼此结交得太晚，却又要匆匆分别。风雨阻碍了再次相见的深切期待，面对山川也怀着相同的幽愁怨恨。你的住处在淄水北面的杏林田边，茅草阁就在汶阳东边。回乡的路本来就相隔不远，清幽的夜晚或许梦中可以相通。

注释

深期

深切的期望、期待。期，在这里是期望、期待的意思。

幽恨

深藏于心中的怨恨、愁恨。幽，有幽深、幽隐的意思，在这里表示这种怨恨是深藏的。

杏田

长有杏林的田地，这里应是指友人归乡后的居住环境优美，有田园之趣。

淄水

水名，是山东的一条河流。淄，zī。

汶阳

地名，位于山东。汶，wèn。

赏析

从文学手法上看，首联‘论交方恨晚，为别更匆匆’采用直叙的手法，直白地表达出对相交短暂又即将离别的遗憾之情。颔联‘风雨深期阻，山川幽恨同’则借风雨、山川等自然景象，把无形的‘期阻’和‘幽恨’具象化，情景交融，以风雨阻碍相见、面对山川同有幽恨来渲染离别的愁绪。颈联通过对友人归乡后居住环境‘杏田淄水北，草阁汶阳东’的描写，点明友人归处，在结构上起到承上启下的作用，同时这种对友人归处的描述，也暗示出对友人归乡生活的想象与牵挂。尾联‘乡路元相近，清宵有梦通’则是一种情感的寄托，以乡路相近、梦中可通安慰自己和友人，看似豁达，实则更深刻地体现出对友人的不舍之情。整首诗情感表达真挚细腻，意境清幽而略带惆怅，主题思想围绕着与友人的惜别之情展开。

速览

《送殷近夫谢病归寿张二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为惜别、友情、惆怅、情景交融。论交方恨晚，为别更匆匆。 风雨深期阻，山川幽恨同。 杏田淄水北，草阁汶阳东。 乡路元相近，清宵有梦通。