送徐德章乃翁

译文

春天在燕京赏花，秋天乘坐着小船返回晋陵。江水边的树木延伸至宽阔的沙地，江上的云彩遮蔽了倾斜的驿站。梦境靠近南方的故乡，书信寄往北方的边关路途遥远。怜惜你徐德章的困苦，我的心像远附在海上的云霞。

注释

燕市（yān shì）

指燕京，古代燕国的都城，这里是泛指北方的城市。

晋陵（jìn líng）

古地名，是友人将要返回之地。

槎（chá）

木筏，这里可理解为船只。

赊（shē）

遥远，有距离长的意思。

薇郎

此处应是指代友人徐德章，可能是一种亲昵的称呼，也许与友人的字号或者某种个人特征有关。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远而略带惆怅的氛围。从‘春看燕市花，秋返晋陵槎’可以看出时间与空间的转换，春与秋的对照，燕市与晋陵的地域跨越，简单的描写勾勒出一种游子漂泊的画面感。写作手法上，对仗较为工整，如‘水树侵沙阔，江云隐驿斜’，‘水树’对‘江云’，‘侵沙阔’对‘隐驿斜’，从景物描写入手，展现出一幅江边的景象，水边长满树木，江水边的驿站在云彩下若隐若现，烘托出一种寂寥的氛围。情感表达方面，全诗充满了对友人及其父亲的同情与牵挂，‘坐惜薇郎苦，遥心附海霞’直接表达出怜惜友人的困苦，自己的心也像远处的云霞一样牵挂着友人，‘梦依南国近，书寄北关赊’则通过梦与现实的对比，近与赊（远）的对照，写出思念之情和距离的遥远。主题思想围绕着送别友人的父亲展开，表达了对友人一家的同情、牵挂以及离别的愁绪。

速览

《送徐德章乃翁》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、抒情、写景、惆怅。春看燕市花，秋返晋陵槎。 水树侵沙阔，江云隐驿斜。 梦依南国近，书寄北关赊。 坐惜薇郎苦，遥心附海霞。