送王演之二首 其一

译文

送别友人远行来到河边，傍晚的景色苍茫而昏暗。云雾缭绕的山峰望不到尽头，友人的书信应该会很稀少。沙石昏暗之处风沙扬起，春天漫长旅途中大雁北归。秦地险要的关隘重重阻隔，到哪里去更换征衣呢？

注释

河涘（sì）

河边。

碛（qì）

浅水中的沙石，也指沙漠。这里描绘一种荒凉的地貌。

秦关百二

指秦地险要的关隘。百二，以二敌百，形容地势险要。

征衣

远行之人所穿的衣服。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘送远临河涘，苍苍夕景微’点明送别地点与时间，通过描写河边送别的场景和傍晚微暗的景色，奠定了一种惆怅、黯淡的氛围，属于以景衬情的手法。颔联‘云山望不极，书札到应稀’，前半句写云山无尽，展现出空间的辽远，后半句则从对友人的牵挂出发，预想书信稀少，虚实结合。颈联‘碛暗风沙起，春长旅雁归’，‘碛暗’‘风沙起’描绘出边塞环境的恶劣，‘春长旅雁归’则以归雁反衬友人的远行不归，对比之中更添愁绪。尾联‘秦关百二阻，何处换征衣’以秦关的险阻暗示友人旅途的艰难，同时以‘何处换征衣’这样一个问句，表达出对友人远行的担忧与关切。在情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍、对友人远行的担忧，还有对友人未来音信渺茫的惆怅。在意境营造方面，通过描写河边、云山、碛暗风沙、秦关等景象，营造出一种辽远、苍茫、萧瑟、孤寂的意境。主题思想围绕着送别友人展开，展现出对友人远行的各种复杂情感。

速览

《送王演之二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、惆怅、借景抒情、虚实结合。送远临河涘，苍苍夕景微。 云山望不极，书札到应稀。 碛暗风沙起，春长旅雁归。 秦关百二阻，何处换征衣。