送杨纯夫

译文

你在天府之地登记了新的户籍，将要返回毗陵的故居。暮春三月告别京城，过不了几日就会经过南徐。岸边的柳树成荫，一片接一片，水中小洲上的花朵稀疏地慢慢开放着。江水每天都向东流去，到哪里去寻找传递书信的双鱼呢？

注释

毗陵（pí líng）

古地名，今江苏常州一带。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指京城。

南徐（nán xú）

古代州名，东晋侨置徐州于京口城，南朝宋改称南徐，即今江苏省镇江市。

汀花（tīng huā）

水中小洲上的花。汀，水边平地，小洲。

双鱼（shuāng yú）

指书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用白描手法，如‘岸柳阴阴接，汀花冉冉疏’，简洁而生动地勾勒出岸边柳色成荫、汀洲花疏的景象，画面感很强。在情感表达方面，全诗弥漫着淡淡的离愁别绪。首联点明友人即将返回故居，颔联中‘辞北阙’进一步强调离别，且‘三春’这一暮春时节的点明，更增添了离别的惆怅之感。颈联通过描写途中的景色，以景衬情，柳的‘阴阴’和花的‘冉冉疏’烘托出一种略显落寞的氛围。尾联‘江流日东下，何处觅双鱼’，借江水东去和寻觅双鱼表达对友人离去后难以联系的担忧与惆怅，情感含蓄而深沉。在意境营造上，通过对行程、季节和沿途景色的描写，营造出一种悠远、略带感伤的送别意境。主题思想围绕送别友人展开，既表达了对友人离别的不舍，又暗示出对友人归乡旅途的牵挂。

速览

《送杨纯夫》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、借景抒情、离愁别绪、暮春。天府通新籍，毗陵返故居。 三春辞北阙，几日过南徐。 岸柳阴阴接，汀花冉冉疏。 江流日东下，何处觅双鱼。