留别柴子

译文

长长的道路阻断了彼此的思念，再次相逢时惊讶于彼此头发已白。又要作千里的分别，还会带来几年的忧愁。远方的老朋友很少，功勋名声在世上如同虚浮之物。不能忍受风雨交加的夜晚，独对空馆迎来新秋。

注释

虚馆（xū guǎn）

寂静的馆舍。‘虚’有寂静、空荡之意。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。从写作手法上看，首联‘相忆恨长道，相逢惊白头’运用了对比手法，将往昔相忆的期盼与道路漫长阻隔相对比，又将相逢时对白头的惊讶写出，突出了时光流逝、人事变迁之感。颔联‘又为千里别，还作几年愁’直抒胸臆，直接点明又要分别，且这分别会带来长久的忧愁，把离别的伤感表现得很强烈。颈联‘故旧天涯少，勋名世上浮’则是一种感慨，老朋友在天涯海角，数量稀少，而勋名如同漂浮之物，表现出对友情的珍视和对功名利禄的看淡。尾联‘不堪风雨夜，虚馆对新秋’以景结情，风雨之夜，空馆之中面对新秋，烘托出诗人内心的孤独、凄凉之情，言有尽而意无穷。全诗情感表达上充满了离别的哀愁、对友情的重视、对时光易逝的感叹以及对功名利禄的淡然。主题思想围绕着与友人分别，抒发内心复杂的情感。

速览

《留别柴子》是明代诗人边贡的作品，主题为离别诗、伤怀、抒情、感时。相忆恨长道，相逢惊白头。 又为千里别，还作几年愁。 故旧天涯少，勋名世上浮。 不堪风雨夜，虚馆对新秋。