留别张西盘大参二首 其一

译文

苦苦眷恋着却又要分别在深秋，还是为了多停留十日。心中有宋玉对江湖飘零的感伤，也有像杜甫那样风雨中漂泊的忧愁。坠落的树叶在沙岸边鸣响，寒冷的云朵笼罩着驿楼。在桥上不能携手前行，又有谁能与我同赋同舟之情呢？

注释

大参（cān）

对参政这一官职的尊称。

三秋（sān qiū）

这里指秋季的第三个月，即深秋。

宋玉感

宋玉是战国时期楚国辞赋家，他的作品多有悲秋之感、身世飘零之叹，这里借指诗人自己的感伤情绪。

杜陵愁

杜甫曾居住在杜陵，他的诗中常常流露出忧国忧民、身世漂泊的愁绪，这里用以表达诗人的愁情。

河梁（hé liáng）

桥梁，旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后用以代指送别之地。

赏析

从文学手法上看，首联中‘苦恋’‘还为’的对照，直白地写出了诗人矛盾的心理，既想离开又想多留。颔联运用典故，借宋玉和杜甫的漂泊之感，来表达自己的忧愁，增加了诗歌的文化内涵和情感深度。颈联通过描写‘坠叶’‘寒云’等典型的深秋景象，以景衬情，进一步渲染了离别的哀愁和漂泊的孤寂。意境上，全诗营造出一种深秋的萧瑟、凄凉的氛围，如‘坠叶鸣沙岸，寒云抱驿楼’，落叶、寒云、沙岸、驿楼等意象组合在一起，给人以清冷、孤寂之感。情感表达上，主要传达出诗人离别的不舍、对漂泊生活的感伤以及知音难觅的惆怅。主题思想围绕离别展开，通过多种手法表达出离别之际复杂的情感。

速览

《留别张西盘大参二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为离别愁、用典故、深秋景、孤寂感。苦恋三秋别，还为十日留。 江湖宋玉感，风雨杜陵愁。 坠叶鸣沙岸，寒云抱驿楼。 河梁阻携手，谁与赋同舟。