送王子兵备江西二首 其二

译文

车盖掠过庐山而过，船帆飞过彭蠡湖深处。深秋时节手持斧钺（象征权力）之日，怀着跨越万里江河的雄心。虎豹悄悄地迁移洞窟，牛羊大量出现在树林。只应该在御史台的柏树下，端正地坐着聆听鸟儿鸣叫。

注释

匡庐（kuāng lú）

指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

蠡泽（lǐ zé）

即彭蠡湖，也就是鄱阳湖。

持斧

这里是借指掌握生杀大权，古时御史等执法官多持斧钺等象征权力之物。

秪应（zhǐ yīng）

同‘只应’，应该，只该。

台柏

御史台多柏树，这里代指御史台等朝廷机构。

赏析

从文学手法上看，首联‘盖拂匡庐过，帆飞蠡泽深’运用了对偶的手法，‘盖拂’对‘帆飞’，‘匡庐’对‘蠡泽’，工整而精巧地描绘出王子兵备前往江西途中经过庐山、彭蠡湖的壮阔景象，给人以画面感。颔联‘三秋持斧日，万里渡江心’通过点明时间‘三秋’和事件‘持斧’（古时一种权力象征）以及‘万里渡江’的行为，表现出友人此去的威严和雄心壮志。颈联‘虎豹潜移窟，牛羊广出林’运用比喻象征的手法，虎豹潜移窟象征着当地恶势力的退缩，牛羊广出林则暗示着太平景象的出现，从侧面烘托出友人到江西后的治理之功。尾联‘秪应台柏下，端坐听鸣禽’以一种想象友人在御史台下悠然听鸟鸣的场景，一方面暗示友人将会政绩卓著得以回到朝堂，另一方面也表达出一种功成身退的闲适之感。情感表达上，诗中既有对友人离别的不舍，又有对友人此去大展宏图的期望，还蕴含着对友人治理好江西的信心。在意境营造上，既有旅途的壮阔，又有治理后的祥和宁静。主题思想上，主要围绕送别友人赴江西任职展开，体现出对友人的祝福、期许等多方面的复杂情感。

速览

《送王子兵备江西二首 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、壮志豪情、写景、期望。盖拂匡庐过，帆飞蠡泽深。 三秋持斧日，万里渡江心。 虎豹潜移窟，牛羊广出林。 秪应台柏下，端坐听鸣禽。