送杨希颜省墓还闻喜兼柬秦长史

译文

佩剑与鼓乐声相喧闹，在春天路过故乡。梦中萦绕着远方的祖坟，心中为祭祀后的雨露而感伤。故乡的里门狭窄，妨碍骏马驰骋，身上的宫锦如同飞鱼般闪耀。如果你见到秦淮海，应该为我传递一封告别信。

注释

松楸（sōng qiū）

松树与楸树，多植于墓前，常用来代指坟墓。

里门（lǐ mén）

闾里的门，这里指故乡的门径。

宫锦（gōng jǐn）

宫中特制或仿造宫样所制的锦缎，这里代指华丽的服饰。

飞鱼（fēi yú）

这里可能是服饰上飞鱼图案，是一种华丽的装饰，象征身份地位。

秦淮海（qín huái hǎi）

可能是指秦少游，淮海是他的号，这里代指一位友人。

赏析

这首诗在意境上，通过‘春日’‘乡闾’‘松楸’等意象营造出一种既有着故乡的温暖，又夹杂着淡淡的哀伤的氛围。在写作手法方面，首联‘剑装喧鼓吹，春日过乡闾’直叙其事，点明友人归乡省墓的场景，‘喧’字写出场面的热闹。颔联‘梦绕松楸远，心伤雨露馀’则转为抒情，‘梦绕’体现出对祖坟的思念牵挂之情深切，‘心伤’直白地表达感伤情绪，虚实结合，将对先人的缅怀和内心的悲痛抒发出来。颈联‘里门妨跃马，宫锦焕飞鱼’，一‘妨’一‘焕’形成对比，在描述故乡门径狭窄与自身荣耀的对比中，可能暗示着离乡后身份的变化以及归乡时的复杂情感。尾联‘若见秦淮海，应传寄别书’则是托付友人带信，在平淡的叙述中蕴含着对友人的信任和对另一位友人的牵挂。整体情感表达上，有对故乡的思念、对先人的缅怀、离乡与归乡身份对比的感慨，以及对友人的托付之情等。主题思想围绕着友人省墓归乡这一事件展开，抒发了多重复杂的情感。

速览

《送杨希颜省墓还闻喜兼柬秦长史》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡、怀人、省墓、抒情。剑装喧鼓吹，春日过乡闾。 梦绕松楸远，心伤雨露馀。 里门妨跃马，宫锦焕飞鱼。 若见秦淮海，应传寄别书。