送杨伯玉子南归

译文

孤舟在风雨中透着寒凉，江上的行客向着江乡驶去。在吟诗的岁月里天色渐晚，烟霞在梦境里悠长。在溪边垂钓搬开生藓的石头，书架上轻拂散发着芸香。寒霜降落在南方的大地很冷，又有谁能一起采撷芬芳。

注释

垓（gāi）

指界限，这里‘南垓’可理解为南方的大地。

藓（xiǎn）

苔藓，一种植物。‘藓石’即长着苔藓的石头。

芸香

一种香草，古时藏书用芸香来驱虫，这里指代书籍。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤舟风雨凉，江客下江乡’直接描绘出一幅孤舟在风雨中前行，江客归乡的画面，以景衬情，‘孤’字奠定了全诗孤寂的基调。颔联‘岁月吟边晚，烟霞梦里长’将岁月与吟诗相联系，烟霞与梦境相关联，虚实结合，写出了岁月的流逝与对美好事物的向往。颈联‘钓溪开藓石，书架拂芸香’，一写溪边垂钓的惬意，一写书房中拂书架的文雅，对仗工整，从不同场景表现生活意趣。尾联‘霜落南垓冷，何人共采芳’通过霜落的寒冷，与无人共采芳的孤独感相呼应，借景抒情，表达出诗人对友人离别的不舍以及友人离去后的孤独之感。在意境营造上，诗中既有风雨孤舟的冷寂，又有烟霞梦境的美好，还有钓溪书架的闲适，多种意境相互交融。主题思想围绕着友人南归展开，表达了对友人的送别之情以及友人离去后的寂寥。

速览

《送杨伯玉子南归》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、孤寂感、借景抒情、虚实结合。孤舟风雨凉，江客下江乡。 岁月吟边晚，烟霞梦里长。 钓溪开藓石，书架拂芸香。 霜落南垓冷，何人共采芳。