送别菊泉胡子

译文

寒冷的声音从树梢传来，送别你时心中一阵酸楚。明亮的阳光下山川原野明净，深秋时节鼓角之声震荡。你此去将看到南苑的雪景，回来时会回忆起上都的春天。懒得听闻太阳鸟的啼鸣，嗷嗷的叫声在青石城门外回荡。

注释

木杪（mù miǎo）

树梢。

鼓角（gǔ jiǎo）

战鼓和号角，古时军队中用以报时、警众或发号施令。这里可以理解为一种能烘托气氛的声响。

南苑（nán yuàn）

地名，具体所指因不同的历史时期和地域有所不同，在此诗中为友人要去的地方。

上都（shàng dū）

古代对京都的通称，这里是友人回忆中的地方。

阳乌（yáng wū）

神话传说中在太阳里的三足乌，这里代指太阳鸟。

青石闉（qīng shí yīn）

青石制成的城门外的瓮城。‘闉’是瓮城（古代城门外层的曲城）的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘寒声下木杪，送子一酸辛’以景衬情，寒声与酸辛的情感相呼应，奠定了全诗感伤的基调。颔联‘白日川原净，高秋鼓角振’通过描写白日下干净的山川原野和高秋时节振响的鼓角，营造出一种空旷、寂寥且略带肃杀的意境，以景烘托送别时的复杂心情。颈联‘来看南苑雪，归忆上都春’采用虚实结合的手法，‘南苑雪’为想象之景，‘上都春’为回忆之景，在时空的转换中丰富了诗歌的内涵。情感表达上，全诗围绕送别这一主题，表达出对友人离去的不舍和酸辛之情。主题思想主要是通过描写送别时的景象和对友人行程的设想，展现出离别的愁绪。意境方面，整体呈现出一种清冷、寂寥、感伤的氛围。

速览

《送别菊泉胡子》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、借景抒情、伤感、虚实结合。寒声下木杪，送子一酸辛。 白日川原净，高秋鼓角振。 来看南苑雪，归忆上都春。 懒听阳乌发，嗷嗷青石闉。