卧疾柬别孙性甫二首 其一

译文

远行客在遥远的关河之处，与我之间仅隔盈盈一水。怎能因为各自抱病，就阻碍了共同欢颜相聚呢。细雨飘入青色的酒帘，云朵在碧绿的树间悠闲地移动。饱含深情地远望相送，不时看到暮鸦归来。

注释

杳杳（yǎo yǎo）

形容遥远的样子，常用来描绘空间上的距离感，如在《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许。盈盈一水间，脉脉不得语。’中‘迢迢’与这里的‘杳杳’有相似的表意效果。

青帘（qīng lián）

旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成，这里指代酒店。

瞑鸦（míng yā）

暮鸦，傍晚归巢的乌鸦。乌鸦在古代诗词中常带有一种凄凉、萧索的意象。

赏析

从文学手法上看，首联‘杳杳关河客，盈盈一水间’运用了对仗的手法，‘杳杳’对‘盈盈’，一远一近，空间感十足。‘一水间’化用了‘盈盈一水间，脉脉不得语’的典故，增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘那因各抱病，遂阻共开颜’直抒胸臆，表达出因为生病不能相聚欢笑的遗憾。颈联‘雨入青帘细，云移碧树闲’转而写景，细腻地描绘出雨入帘、云移树的画面，‘细’字写出雨的轻柔，‘闲’字烘托出一种静谧的氛围，以景衬情，表达出诗人内心的恬淡与寂寥。尾联‘含情送遥瞩，时见瞑鸦还’中，‘含情’直接点出诗人的情感状态，诗人远望含情，看到暮鸦归巢，暮鸦归而人不得聚，更添惆怅之感。在情感表达上，既有对友人的思念，又有因病不能相聚的遗憾，还有对眼前之景的感触。在意境营造上，通过描写关河、一水、细雨、碧树、瞑鸦等景象，营造出一种悠远、静谧又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的分别之情以及自身的抱病之叹展开。

速览

《卧疾柬别孙性甫二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为怀友诗、抒情、惆怅、写景。杳杳关河客，盈盈一水间。 那因各抱病，遂阻共开颜。 雨入青帘细，云移碧树闲。 含情送遥瞩，时见瞑鸦还。