卧疾柬别孙性甫二首 其二

译文

过去掌管番邦的礼仪，如今刚刚乘坐郡守的车驾。问起名声都还不错，那升迁的职位到底如何呢？家乡的父老看着出行的车盖，君王应该会想念劝谏的奏书。征召贤能的诏书一定会有，早晚间就会从皇宫发出。

注释

司番礼

掌管番邦的礼仪之事。司，有掌管、主持的意思；番，指番邦，古代对边疆少数民族政权或外国的称呼。

郡守

古代官职，为一郡的最高行政长官。

问名

此处指名声。问，询问，此处可引申为提及。

沗（hǒng）

古同‘哄’，有耻辱、惭愧的意思，这里‘不沗’表示名声不错。

迁秩

指官吏的升迁。迁，变动官职，一般指晋升或调动；秩，指官吏的俸禄，也指职位或品级。

行盖

指车盖。行，行动、出行；盖，古代车上遮雨蔽日的篷子，这里代指车。

谏书

臣子向君主进谏的奏章。

征黄

指地方官员有治绩，被朝廷征召。黄，指黄霸，西汉大臣，为官外宽内明，力劝耕桑，推行教化，治为当时第一。

宸居

指帝王居住的地方，这里代指朝廷、皇宫。宸，北极星所在，后借指帝王所居。

赏析

从文学手法上看，这是一首五言律诗，颔联和颈联对仗工整。颔联‘问名俱不沗，迁秩定何如’通过设问的手法，先肯定名声不错，再对升迁之事发出疑问，引发读者思考。颈联‘父老看行盖，君王想谏书’则是从不同角度进行描写，父老关注着出行的车盖，而君王会想念谏书，画面感十足，通过描写不同人物的关注点，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗中既有对自身仕途的关切与期待，又有对家乡父老的在意，同时也表达出希望君王重视自己谏言的心情。在意境营造上，既有来自民间父老的质朴画面，又有涉及君王宫廷的宏大景象，二者相互映衬。主题思想围绕着诗人的仕途发展，从过去的任职经历到当下的郡守之位，再到对未来升迁的期待和希望君王重视自己的政治理想等多方面展开。

速览

《卧疾柬别孙性甫二首 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为仕途、五言律、思乡、怀君。旧典司番礼，新乘郡守车。 问名俱不沗，迁秩定何如。 父老看行盖，君王想谏书。 征黄会有诏，早晚下宸居。