九日登千佛山寺五首 其一

译文

南山是那样的高峻，我这老头子已倦于登山临水了。城郭有着千年的历史遗迹，我的心向着万里云霄之外。傍晚的阴影覆盖着积聚的水洼，风中的树叶飘落在高大的树林里。新添的白发已短，连黄花也插不上了。

注释

崒嵂（zú lǜ）

高峻的样子。

野老

村野老人，这里是诗人自谦的说法。

涵

包含，包容，这里可理解为笼罩。

簪（zān）

插戴，这里是说头发短而稀疏，插不上黄花。化用了杜牧‘尘世难逢开口笑，菊花须插满头归’的典故。

赏析

从文学手法上看，首联中‘空’字写出南山虽高峻但诗人内心的一种空落感，‘倦’字则体现出诗人的疲惫心态，以景与情的交融开篇。颔联将城郭的千年遗迹与诗人的万里云霄之心相对比，空间与时间的跨度形成一种张力，表达出诗人内心深处对往昔的感慨和对高远志向的向往。颈联是纯粹的写景，‘涵’字生动地描绘出夕阴笼罩积水的景象，‘下’字准确地写出树叶飘落的动态，画面感极强。尾联以‘短发新来白’的自身衰老形象和‘黄花不可簪’的无奈之举，化用典故，借景抒情，把诗人的迟暮之感与壮志未酬的哀伤之情表达得含蓄而深沉。在意境营造上，通过描绘千佛山寺周围的山水、城郭、夕阴、长林等景色，构建出一种萧索、寂寥而又略带壮阔的意境。主题思想上，诗人借登山所见之景，抒发了自己对时光流逝、壮志未酬以及生命衰老的复杂情感。

速览

《九日登千佛山寺五首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为写景、感时、叹老、壮志难酬。南山空崒嵂，野老倦登临。 城郭千年迹，云霄万里心。 夕阴涵积水，风叶下长林。 短发新来白，黄花不可簪。