十月六日游千佛山寺

译文

中午登上千佛山寺游玩，长久逗留直到傍晚还未回去。凉风吹拂着高高的树木，落叶飘落在僧人的衣服上。城墙与外城被寒冷的烟雾笼罩聚集，亭台楼阁在暮色中的景色变得模糊不清。在京都客居十年了，极度忧愁的是不能顺心地欣赏这景色。

注释

亭午（tíng wǔ）

正午、中午。出自郦道元《三峡》‘自非亭午夜分，不见曦月’。

淹留（yān liú）

长期逗留、羁留。

寒烟（hán yān）

寒冷的烟雾。常用来描绘秋冬季节清冷的景象。

暮景（mù jǐng）

傍晚的景色。

赏心（shǎng xīn）

心情欢畅。这里指能够畅快地欣赏景色的心境。

赏析

这首诗在文学手法上，通过描写时间的推移来构建画面，从亭午到夕暮，层次分明。诗的前两联着重描写千佛山寺的景色，如“凉风起高树，落叶满僧衣”，通过凉风、高树、落叶、僧衣这些意象，以动衬静，营造出一种清幽、寂寥的意境。后两联则由景入情，“城郭寒烟聚，楼台暮景微”进一步渲染了一种清冷、萧瑟的氛围，为最后一联的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，最后一句“京华十年客，愁绝赏心违”直抒胸臆，表达了诗人客居京华十年的愁苦之情，这种愁苦与眼前未能尽兴赏景的遗憾交织在一起，体现出诗人内心的复杂情感。主题思想围绕着客居的愁绪以及对美好景色的一种惋惜之情展开，在描绘千佛山寺景色的同时，也透露出自己漂泊他乡的孤寂和不得志。

速览

《十月六日游千佛山寺》是明代诗人边贡的作品，主题为写景、客居、愁苦、借景抒情。亭午登山寺，淹留夕未归。 凉风起高树，落叶满僧衣。 城郭寒烟聚，楼台暮景微。 京华十年客，愁绝赏心违。