出寺

译文

鸡鸣叫时春天的早晨天色渐晓，寺院上方钟声飘落更显清幽。树木湿润云彩似乎还停留在此，山峦空寂翠色简直要流淌开来。卖酒的床榻随着客人一同离去，写有诗句的草稿交付僧人收存。空自羡慕在山岩间修炼的人，尘世的车马喧嚣实在不能久留。

注释

酒床

卖酒的床榻，古时一种放置酒器的家具，这里指代卖酒之处。

诗草

诗的草稿。

岩栖子

在山岩间修炼的人，栖子，即隐士。

尘镳（biāo）

镳，马嚼子，代指车马。尘镳指尘世的车马喧嚣。

赏析

从文学手法上看，首联采用视听结合的手法，‘鸡鸣’是听觉描写，‘春日晓’是视觉描写，‘钟落上方幽’中钟声的飘落更衬托出寺院上方的清幽，以动衬静。颔联‘树湿云犹住，山空翠欲流’，前句中云像停留的状态，后句把静态的翠色写得仿佛可以流动，运用了拟人和化静为动的手法，生动地描绘出雨后山林的静谧与生机。情感表达方面，诗中既有对山寺清幽景色的喜爱，如颔联对景色的细腻描绘，又有对尘世喧嚣的厌倦，从尾联‘虚羡岩栖子，尘镳不可留’可看出诗人对岩间隐士生活的向往和对尘世的无奈。在意境营造上，通过对山寺清晨的鸡鸣、钟声、湿润的树木、停留的云彩、空翠的山峦等描写，营造出一种清幽、空灵、静谧的意境。主题思想上，表达了诗人对清幽自然的向往和对尘世生活的厌弃。

速览

《出寺》是明代诗人边贡的作品，主题为写景、清幽、厌世、向往。鸡鸣春日晓，钟落上方幽。 树湿云犹住，山空翠欲流。 酒床随客去，诗草付僧收。 虚羡岩栖子，尘镳不可留。