何圌樵寿五月十五日

译文

美好的地方在三茅山的北面，美好的时辰处于夏季的中间（五月十五日）。祝寿的酒杯中映照着海上的明月，樵夫的歌声伴随着天上的清风飘落。筵席靠近艳丽的红石榴，庭院深处有碧绿的桂树丛。远远地怜惜那烂柯之人，或许与神仙的名籍会有相通之处。

注释

圌（chuí）

用于人名。

九夏

夏季，夏天。因夏季有九十天，故称九夏。

樵唱

樵夫唱的歌。

烂柯

晋朝时有个叫王质的樵夫到石室山砍柴，看到一童子在下棋，于是站在旁边观看。童子给他一个像枣核的东西，他含在嘴里就不觉得饥饿。过了一会儿，童子对他说：‘你为什么还不走呢？’王质起身，发现自己的斧子柄已经腐烂。等他回到家乡，与他同时代的人都已经去世。后常用‘烂柯’表示岁月流逝，人事变迁。

仙籍

神仙的名籍。

赏析

从文学手法上看，首联通过点明地点‘三茅北’和时间‘九夏中’，简单直接地为全诗奠定了时空背景。颔联‘寿尊浮海月，樵唱落天风’对仗工整，‘浮’和‘落’两个动词的使用，将静态的景物写活，生动地描绘出寿宴的高雅氛围以及樵夫歌声的清逸。颈联则从视觉角度描写了筵席周围石榴的艳丽和庭院深处桂树的葱绿，色彩对比鲜明，画面感强。情感表达方面，这首诗既有对何圌樵寿辰的祝贺之情，又有一种对仙人境界的向往。在意境营造上，诗中既有现实的寿宴场景，如红榴艳、绿桂丛等充满生机的景象，又引入了仙人烂柯的典故，营造出一种现实与仙境交融的独特意境。主题思想围绕着何圌樵的寿辰展开，在祝寿的同时，也表达了对仙人般生活的一种遐想。

速览

《何圌樵寿五月十五日》是明代诗人边贡的作品，主题为祝寿、写景、用典、向往。胜地三茅北，嘉辰九夏中。 寿尊浮海月，樵唱落天风。 席近红榴艳，庭深绿桂丛。 遥怜烂柯者，仙籍会相通。