挽谢都宪二首 其二

译文

人活在世间七十年，到了地下却不知是几千年岁月。再也不能回到青山（阳世），真的如同逝去的流水（一去不返）。杂乱的云朵笼罩着高远之处，啼叫的鸟儿使停灵之处显得幽深。想要采苹花来祭奠，可是闽江距离京城太过遥远。

注释

都宪（dū xiàn）

都察院的长官。都察院，明清时期官署名，专司弹劾百官等事。

殡宫（bìn gōng）

停放灵柩的房舍。古代用于丧葬相关事务。

苹花（píng huā）

苹，一种水生植物。苹花在古代常被用于祭祀等活动。

闽江（mǐn jiāng）

福建省最大独流入海（东海）河流。这里提到闽江，可能与逝者或与诗人相关的地域有关。

帝州（dì zhōu）

指京都。表明诗人与逝者所在之处距离遥远，体现出欲祭而不能随心的无奈。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、哀伤的氛围。以‘人间七十载，地下几千秋’开篇，通过人间短暂的七十年与地下漫长未知的岁月对比，体现出生命的无常和生死的相隔。写作手法上，诗人运用了情景交融的方式，如‘乱云笼合迥，啼鸟殡宫幽’，乱云笼罩着高远之处，啼鸟更显殡宫的幽静，景中含情，将对逝者的哀伤融入到这寂寥的景色之中。在情感表达方面，整首诗充满了对逝者深深的悼念之情，从对生死的感慨到想要祭奠却受阻于距离遥远，都表达出对逝者的怀念与不舍。主题思想上，主要围绕着对谢都宪的悼念展开，感叹生死，表达哀思。

速览

《挽谢都宪二首 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为悼亡诗、哀伤情、生死叹、情景融。人间七十载，地下几千秋。 无复青山到，真同逝水流。 乱云笼合迥，啼鸟殡宫幽。 欲采苹花奠，闽江远帝州。