题王臣指挥母挽册

译文

将军思念母亲的地方，堂屋正对着南山。熏香燃尽，毛毯寒冷，织机空闲，纺织娘也清闲起来。傍晚花朵带着愁绪的颜色，春天的酒里浮现梦中母亲的容颜。一把饱含对淮河地区思念的泪水，随着水波一去不返。

注释

氍毹（qú shū）

毛织的地毯。古代产于西域。

络纬（luò wěi）

昆虫名，即莎鸡，俗称纺织娘。

赏析

从文学手法上看，首联通过点明‘将军怀母处’以及堂屋与南山的相对关系，为全诗奠定了一种思念的基调，简单直接地切入主题。颔联‘香断氍毹冷，机空络纬闲’运用了借景抒情的手法，‘香断’‘氍毹冷’‘机空’‘络纬闲’等意象，通过描写室内环境的清冷、寂静，原本有温度的事物变得冰冷、闲置，侧面烘托出母亲逝去后的那种空寂和哀伤。颈联‘暮花愁里色，春酒梦中颜’中，‘暮花’带着愁色，‘春酒’映出梦中母亲的容颜，将暮春的衰败景象与对母亲的思念之情相融合，情景交融，使得思念之情更加深沉。尾联‘一掬长淮泪，随波去不还’直抒胸臆，用一掬泪水随波不还，表达出对母亲深深的思念以及这种思念的不可挽回之感。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、哀伤、孤寂的意境，从堂屋的环境到暮花春酒的景象，都弥漫着对母亲的思念之情。主题思想上，围绕将军对母亲的思念之情展开，表达出对母亲深深的眷恋和母亲逝去后的悲痛。

速览

《题王臣指挥母挽册》是明代诗人边贡的作品，主题为思母情、借景情、孤寂意、哀伤感。将军怀母处，堂屋对南山。 香断氍毹冷，机空络纬闲。 暮花愁里色，春酒梦中颜。 一掬长淮泪，随波去不还。