方献夫读书山寺

译文

听说你读书的地方，孤独的床榻寄身于禅院。每日怀有对《左氏春秋》的癖好，不时吟唱《梁甫吟》。打开窗户万千山峰呈现眼前，隔着小巷一盏灯透着幽深的光。只有佛龛前的月光，满满地映照出你的苦心。

注释

孤榻（gū tà）

孤独的床榻。榻，狭长而较矮的床，亦泛指床。

禅林（chán lín）

寺院。因寺院多建于山林之间，故称。

左氏癖（zuǒ shì pǐ）

对《左氏春秋》特别的爱好。癖，对事物的偏爱成为习惯。《左氏春秋》是一部编年体史书。

梁甫吟（liáng fǔ yín）

古乐府曲调名。也作《梁父吟》，声调悲凉慷慨。

千嶂（qiān zhàng）

层峦叠嶂。嶂，直立像屏障的山峰。

花龛（huā kān）

供奉佛像的小阁子，这里指佛龛。

盈盈（yíng yíng）

形容清澈、晶莹的样子。这里指月光皎洁。

鉴（jiàn）

照，映照。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清幽、孤寂又富有禅意的氛围。诗的前两联通过描述友人读书之处以及读书的癖好和吟唱的诗歌，表现出友人高洁的志趣。‘日抱左氏癖，时为梁甫吟’，一个‘癖’字体现出对《左氏春秋》的热爱程度，而《梁甫吟》的吟唱也暗示友人或许有着如同诗中所蕴含的感慨或抱负。从写作手法看，‘开窗千嶂出，隔巷一灯深’对仗工整，是很精彩的写景之句。开窗而见千嶂，将空间感瞬间拉大，给人一种壮阔之感；隔巷的一灯却透着幽深，一阔一狭，一明一幽，对比鲜明，画面感极强。尾联‘独有花龛月，盈盈鉴苦心’则巧妙地将月光与苦心相联系，以景结情，让读者在清幽的意境中感受到友人读书的那份苦心与执着，也表达出诗人对友人的理解与同情。主题思想上，主要是对友人读书生活的描述以及对其内心世界的一种窥探，表现出对友人的关注与欣赏。

速览

《方献夫读书山寺》是明代诗人边贡的作品，主题为写景、友人、清幽、孤寂。闻君读书处，孤榻寄禅林。 日抱左氏癖，时为梁甫吟。 开窗千嶂出，隔巷一灯深。 独有花龛月，盈盈鉴苦心。