正月十七日先大人寿辰

译文

这一天是我父亲的寿辰，往年有很多欢乐的事情。夜晚厅堂上有美妙的歌声，春日里有欢快的歌舞表演。永远遗憾与黄泉相隔（父亲已逝），深深惊叹六年已经过去。在风前洒酒祭奠，悲痛得如同楚地江水的波涛。

注释

窈窕（yǎo tiǎo）

这里形容歌声美妙动听。本意为美好貌，多形容女子，出自《诗经·周南·关雎》‘窈窕淑女，君子好逑’。

婆娑（pó suō）

这里形容舞蹈欢快的样子。原意为盘旋舞动的样子，也可用来形容枝叶扶疏等，例如《诗经·陈风·东门之枌》‘子仲之子，婆娑其下’。

重泉（chóng quán）

指地下，黄泉，是一种委婉表示死亡的说法。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘一尊还酹江月’。

卮酒（zhī jiǔ）

卮是一种盛酒的器皿，卮酒在这里就是指酒。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，陈述父亲寿辰之日以及往昔的欢乐之事，简单直白地引入回忆。颔联通过描写‘夜堂歌窈窕，春彩戏婆娑’这样欢乐的场景，从听觉和视觉的角度生动地描绘出往昔寿辰的热闹欢快的画面，与后文的哀伤形成鲜明对比。在情感表达方面，前两联回忆往昔欢乐，颈联‘永恨重泉隔，深惊六载过’情感陡然一转，‘永恨’和‘深惊’直白地表达出对父亲离世的悲痛以及对时光流逝的感叹。尾联‘风前酹卮酒，肠断楚川波’通过在风前洒酒祭奠的行为描写，以景语‘肠断楚川波’结尾，将悲痛之情融入到对楚川波涛的描写之中，借景抒情，使得情感表达更为深沉、哀婉。在意境营造上，前两联是欢乐喜庆的氛围，后两联转为哀伤凄凉，在强烈的对比中营造出一种物是人非、阴阳相隔的悲痛意境。主题思想围绕着对已逝父亲的思念和寿辰之时回忆往昔欢乐而更添今朝哀伤的情绪。

速览

《正月十七日先大人寿辰》是明代诗人边贡的作品，主题为思念亡父、今昔对比、借景抒情、哀伤。此日吾亲寿，常年乐事多。 夜堂歌窈窕，春彩戏婆娑。 永恨重泉隔，深惊六载过。 风前酹卮酒，肠断楚川波。