泛江

译文

泛舟江上顺便小饮一番，半醉时靠着船篷向外看。烽火在西边蔓延连接不断，关山向着正北方向透着寒意。江中的小洲上春花弥漫，江边的落日又大又圆。谁能理解荆南的太守，因为思乡想要辞官归去。

注释

篷（péng）

船篷，这里指船。

烽火

古时边防报警的烟火，这里指战争。

关山

关隘山岭，泛指边疆。

渚（zhǔ）花

江渚上的花。渚，水中小块陆地。

挂冠

指辞官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：“三纲绝矣！不去，祸将及人。”即解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。’

赏析

从文学手法上看，此诗前两联叙事与写景结合。首联写泛舟饮酒后倚篷看景的行为，直接入题。颔联‘烽火偏西接，关山直北寒’运用了白描手法，勾勒出西边烽火相连、北方关山寒冷的景象，既点明了环境的动荡不安，又暗示了当时的社会局势。颈联‘渚花春漠漠，江日暮团团’描写了渚花在春天里的朦胧状态和江面上日暮时分的景象，通过细腻的描写营造出一种静谧又略带惆怅的意境。从情感表达来说，诗人通过眼前的景色表达出复杂的情感。看到烽火关山，反映出对国家局势的担忧；而‘渚花’‘江日’的景色描写中又透露出淡淡的哀愁。尾联‘谁识荆南守，思乡欲挂冠’直抒胸臆，点明思乡之情以及想要辞官的想法，将个人的思乡情与前面的家国忧虑相融合，深化了诗歌的主题思想。

速览

《泛江》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡、写景、忧国、叙事。泛舟成小酌，半醉倚篷看。 烽火偏西接，关山直北寒。 渚花春漠漠，江日暮团团。 谁识荆南守，思乡欲挂冠。