端午

译文

华丽的楼船不靠近钓鱼的石矶，箫鼓在江水中奏响，聆听的人却很稀少。远远地想到皇帝在紫宸殿颁发制扇，真为自己在宫廷中得到赐衣而惭愧。池塘亭阁在阳光映照下石榴花开得如同锦缎，城郭笼罩在烟雾之中，柳丝飘动如同旗帜。传说有湘江边的年轻人经过，划着兰舟应该是为凭吊屈原而归。

注释

打鱼矶（dǎ yú jī）

供渔人捕鱼的突出水面的岩石或石滩。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿。

制扇（zhì shàn）

制作的扇子，这里指宫廷颁发的扇子，有特殊的象征意义。

清禁（qīng jìn）

指皇宫。皇宫中清静严肃，故称。

宫衣（gōng yī）

宫中特制或仿照宫样所制的衣服。

兰桡（lán ráo）

小舟的美称。

屈平（qū píng）

屈原，名平，战国时期楚国诗人、政治家。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写楼船远离打鱼矶、箫鼓听客稀少的景象，形成一种寂寥的氛围，为全诗奠定了基调。颔联运用对比手法，‘遥想紫宸颁制扇’的宫廷盛景与自身的境遇对比，表达出一种复杂的情感。颈联则转为写景，‘池亭映日榴开锦，城郭笼烟柳荡旗’，描绘出端午时节的典型景象，色彩鲜明，如‘榴开锦’将石榴花的艳丽展现出来，‘柳荡旗’则动态感十足，在景中蕴含着淡淡的节日氛围。尾联通过传说中湘江年少划舟吊屈原，点明端午的主题，将现实与历史典故相结合，既表达出对屈原的缅怀之情，又暗示出自身的不得志与屈原境遇的某种呼应。在情感表达上，诗中既有对宫廷生活的复杂情绪，又有对屈原的崇敬与感怀，还夹杂着自身的寂寥落寞。在意境营造上，既有节日的热闹氛围又有寂寥落寞的个人情绪的交织。主题思想围绕端午展开，展现了端午时节的景象、宫廷与民间的不同端午情景以及对屈原的纪念等。

速览

《端午》是明代诗人边贡的作品，主题为端午、感怀、寂寥、写景。楼船不近打鱼矶，箫鼓中流听者稀。 遥想紫宸颁制扇，真惭清禁赐宫衣。 池亭映日榴开锦，城郭笼烟柳荡旗。 传有湘江年少过，…