元日次滦江中丞

译文

卧病在床惊觉新的一年又到了，躺着听到街市上马蹄车轮的声响。酒杯里没有白酒确实是因为生病，屋子周边有青山就不该算是贫穷。傍晚的云霞偏偏变换色彩，恰逢时节的梅树柳树故意争艳斗春。闭门不出难道是甘愿隐居吗，只是懒得效仿那些四处奔波的人。

注释

元日

农历正月初一。

滦江

这里应是一个特定的地名。

中丞

官职名。

伏枕

伏卧在枕上，多指因病弱、年老而长久卧床，这里表示卧病。

肥遁

同“飞遁”，指隐退。

赏析

从文学手法来看，首联通过'伏枕'这一细节描写点明自己的病中状态，'惊看'一词生动地写出对新年到来的突然之感，'卧听'则从听觉角度进一步渲染氛围。颔联采用对比手法，'樽无白酒'与'屋有青山'对比，病中无酒的寂寥与有青山相伴的富有形成反差，表达一种自我宽慰。颈联中'向晚云霞偏弄色，得时梅柳故争春'，拟人手法运用巧妙，'偏弄色'和'故争春'将云霞和梅柳拟人化，赋予它们以人的情感和动作，使画面富有生机。从情感表达上，全诗既有病中的寂寥无奈，又有对自己处境的自我开解。在意境营造方面，通过描写新年的景象如街市蹄轮声、云霞、梅柳等，营造出新年时热闹又带有几分寂寥的氛围。主题思想上，表达了诗人因病不能饮酒、不能如常人般庆贺新年的无奈，以及在病中的自我安慰，还有对归隐生活的一种态度。

速览

《元日次滦江中丞》是明代诗人边贡的作品，主题为病中感、新年景、自我宽慰、拟人法。伏枕惊看岁又新，卧听街市响蹄轮。 樽无白酒元因病，屋有青山不当贫。 向晚云霞偏弄色，得时梅柳故争春。 闭门可是甘肥遁，…