荅函山希尹
吏曹清雅复谁如，三载淮阴远谪居。
岂谓风蓬叹流转，久从霄汉拟迁除。
子平实有归田赋，公干虚传卧病书。
乘月共怜霜燕起，悲鸣犹是落弦馀。
岂谓风蓬叹流转，久从霄汉拟迁除。
子平实有归田赋，公干虚传卧病书。
乘月共怜霜燕起，悲鸣犹是落弦馀。
译文
还有谁像你在吏曹那样清正高雅呢，三年来在淮阴被贬谪而远离京城居住。哪里想到像风中蓬草一样感叹四处流转，长久以来都期望能在朝廷得到升迁。张衡实在有《归田赋》那样的情怀，刘桢徒然传下卧病的书信。趁着月色一起怜惜寒霜中的燕子飞起，那悲鸣的声音就好像是断弦之后的余音。
注释
- 吏曹（lì cáo）
- 官署名，古代分科办事的官署。
- 谪居（zhé jū）
- 被贬谪后住在某地。
- 风蓬（fēng péng）
- 比喻漂泊不定。
- 迁除（qiān chú）
- 晋升官职。
- 归田赋（guī tián fù）
- 东汉张衡所作，表达归隐田园的愿望。这里借指友人有归隐的想法。
- 公干（gōng gàn）
- 刘桢，字公干，建安七子之一。
- 卧病书（wò bìng shū）
- 刘桢有卧病的书信等，这里用来暗示友人的境遇不佳。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。首联点明友人在吏曹清雅，却遭受远谪，奠定了全诗同情友人遭遇的基调。颔联运用比喻，将友人比作风蓬，形象地写出友人漂泊流转的状态，同时表达出友人对迁除的期待落空的无奈。颈联运用典故，‘归田赋’表明友人有归隐之心，‘卧病书’暗示友人的境遇不佳，通过典故丰富了诗歌的内涵。尾联以景结情，借霜燕的悲鸣和落弦余音，进一步烘托出友人命运的悲哀和诗人对友人的怜惜之情。在情感表达上，主要表达了对友人远谪的同情、对友人境遇的理解以及对友人命运的惋惜。主题思想围绕对友人的遭遇的感慨展开。从写作手法看，运用了比喻、用典、借景抒情等多种手法，使诗歌富有感染力。
速览
《荅函山希尹》是明代诗人边贡的作品，主题为同情友、用典故、借景情、谪居叹。吏曹清雅复谁如，三载淮阴远谪居。 岂谓风蓬叹流转，久从霄汉拟迁除。 子平实有归田赋，公干虚传卧病书。 乘月共怜霜燕起，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品