荅蒲汀问病

译文

在幽室中真的应该像蛰居的蠖虫一样，旁人只是虚假地说这样安居很好。庭院中风中的树叶任其飘落，绕着床榻的霜花已懒得打扫。在日下（京城）的功名利禄只是一场空梦，在海外的故友很久都没有音信传来。在玉堂（官署）的旧友辛苦前来探问病情，我已是五十三岁且老病缠身之人了。

注释

蛰蠖（zhé huò）

蛰居的蠖虫，蠖是一种昆虫，这里形容人像蛰居的蠖虫一样深居不出，有蛰伏、隐居的意思。

端居

安居、闲居，这里带有一种他人并不理解自己真实状态下所说的安居的意思。

霜英

经霜的花朵，这里描绘出一种萧索的景象。

紫云

常用来指代祥瑞，这里可能象征在京城的功名利禄等美好的事物，不过只是一场空梦。

海东

泛指东边靠海的地方，这里代指远方。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己比作蛰居的蠖虫，生动地写出自己病中的状态。颔联通过描写风叶摇落、霜英不扫的景象，营造出一种萧索、衰败的氛围，从侧面烘托出自己老病无力的境况。颈联‘日下紫云徒有梦，海东黄鹤久无书’，对仗工整，采用虚实结合的手法，‘日下紫云’代表在京城的梦想等虚的东西，‘海东黄鹤’则象征远方的故友等实际的牵挂，表达出对过往追求的失望和对故友的思念。情感表达上，全诗透露出老病孤独、对世事的失望以及对旧友关怀的感激之情。在意境上，整体氛围是孤寂、萧索的，衰败的景象与老病的自身相呼应。主题思想围绕着老病的状态、对往昔的回顾以及对友情的感激展开。

速览

《荅蒲汀问病》是明代诗人边贡的作品，主题为老病吟、孤寂、感怀、借景抒情。曲寝真应蛰蠖如，傍人虚拟好端居。 走庭风叶从摇落，绕榻霜英倦扫除。 日下紫云徒有梦，海东黄鹤久无书。 玉堂知旧劳相问，…