除夕卧病柬空同李子

译文

远在天涯卧病在床惊觉已到除夕，在河边遇见行人不禁感怀昔日的交游。岁月如同双鸟之翼匆匆飞逝，在这风尘仆仆的远途只有一件狐裘相伴。您回来难道是为了鲈鱼脍这样的美食吗？我出行真的如同雪夜泛舟般孤苦。梅花的花蕊和柳条都已变得鲜活起来，什么时候我们能拄着手杖一起登上高楼呢。

注释

浮生

空虚不实的人生，出自《庄子·刻意》‘其生若浮，其死若休’。

鲈（lú）鱼脍（kuài）

鲈鱼切片或切碎做的菜肴，常被用来表示思乡之情等。典出《世说新语·识鉴》中张翰思念家乡的鲈鱼脍而辞官回乡的故事。

赏析

从文学手法上看，首联‘天涯卧病惊除夕，河上逢人感昔游’采用了对仗的手法，‘天涯’对‘河上’，‘卧病’对‘逢人’，‘惊除夕’对‘感昔游’，工整而自然，写出了除夕夜自己卧病天涯的孤寂以及对往昔交游的感怀。颔联‘岁月浮生双鸟翼，风尘远道一狐裘’运用比喻，将岁月比作双鸟翼，形象地表现出岁月的飞逝。情感表达方面，全诗弥漫着一种孤独、感慨的情绪，如‘我出真同雪夜舟’一句，把自己的出行比作雪夜孤舟，可见孤独寂寥之感。在意境营造上，诗中有除夕夜这个特殊的时间节点，又有‘天涯’‘河上’等空间描写，再加上病卧之人的形象，构建出一种孤独、冷清又略带惆怅的意境。主题思想围绕着除夕卧病时对往昔的回忆、对友人的思念以及自身孤独境遇的感慨。

速览

《除夕卧病柬空同李子》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡情、孤独感、除夕夜、感怀往昔。天涯卧病惊除夕，河上逢人感昔游。 岁月浮生双鸟翼，风尘远道一狐裘。 君还岂为鲈鱼脍，我出真同雪夜舟。 梅蕊柳条俱动色，…