真州得汝温王中丞书荅寄一首兼呈近怀

译文

真州城西的残冬腊月送你远行，在坝上经过一年才收到你的书信。进入陕西即使梦魂遥远也不会被阻隔，守卫边疆的策略近来怎么样呢？身穿朱衣却身处于风尘乱世之中，白发苍苍怎禁得住涕泪长流。前来送信的使者隔着江水难以询问情况，傍晚的云彩和春天的青草正让我发愁。

注释

真州

古州名，在今江苏省仪征市一带。

残腊

农历年末。腊，本指岁末祭祀众神之名，后因称农历十二月为腊月。

行车

远行的车，此处代指远行之人。

坝上

地名，具体所指需根据诗的创作背景判断，此处泛指某个地方。

入陜

进入陕西地区。陜（shǎn），今陕西省的简称。

朱衣

红色的官服，这里可指代为官之人。

禁（jīn）

承受，禁受。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、思念且略带忧国忧民的氛围。诗的首联通过叙述送别的时间‘残腊’和收到书信的时间‘经年’，以时间的跨度来表达思念之久。颔联中‘入陕梦魂遥不阻’体现了对友人的深切思念，即使距离遥远，梦魂也能到达，同时询问友人‘守边方略近何如’，表现出对边疆事务的关心，拓展了诗歌的主题深度。写作手法上，颔联运用了虚实结合的手法，梦魂是虚，守边方略是实。颈联‘朱衣却傍风尘际，白发那禁涕泪馀’描写自身的状态，‘朱衣’与‘白发’形成鲜明对比，突出诗人历经世事的沧桑之感，情感上则表达出对自身境遇的无奈与对友人的思念交织的复杂情绪。尾联‘来使隔江难问讯，暮云春草正愁予’，借景抒情，暮云春草这些景象更增添了愁绪，以景结情，余味无穷。整体主题围绕着对友人的思念、对自身境遇的感慨以及对边疆事务的关注展开。

速览

《真州得汝温王中丞书荅寄一首兼呈近怀》是明代诗人边贡的作品，主题为思念友人、忧国忧民、借景抒情、虚实结合。郭西残腊送行车，坝上经年始得书。 入陜梦魂遥不阻，守边方略近何如。 朱衣却傍风尘际，白发那禁涕泪馀。 来使隔江难问讯，…